0
00:00:10,227 --> 00:00:13,012
için geri sayım
Yeni Yıl yaklaşıyor.

1
00:00:13,013 --> 00:00:15,405
Bunları ateşleyin
Cristal'i ızgarada pişirip buzlayın,

2
00:00:15,406 --> 00:00:18,539
çünkü parti zamanı geldi
bu yıl kapının dışında

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,280
ve yeniye hoş geldin
tam içeri.

4
00:00:20,281 --> 00:00:21,933
Gerçekten heyecanlıyım.

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,152
Sanırım öyle olacak
gerçekten güzel bir yıl.

6
00:00:23,153 --> 00:00:24,458
Tabii ki olacak

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,764
şehir merkezinde büyük bir parti
havai fişekler yanarken

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,505
gece gökyüzü
İç Limanın üzerinde.

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,854
Ve güvenlik bir kez daha

10
00:00:29,855 --> 00:00:31,291
bu en önemli önceliklerden biridir.

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,423
Ülkenin her yerinde,
polis departmanları...

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
Sonra geliyor
gece yarısı vuruşu,

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,383
Çok güzel bir partimiz var.

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,080
Bu göreceli bir sakinlik
fırtınadan önce.

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,951
sana göstermek istiyorum
arkamda nasıl göründüğünü.

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,127
Konfetileri test ettik.

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,432
Havai fişekleri test ettik.

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,652
İnan bana,
sadece onları görmeyeceksin.

19
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Onları hissedeceksin...
Göğsünde.

20
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
Evet!

21
00:01:20,689 --> 00:01:24,561
♪ Hepsini getir,
kağıt oynayacağız ♪

22
00:01:24,562 --> 00:01:27,651
♪ Yapabilecek misin diye merak ediyorum
kalbime vur ♪

23
00:01:27,652 --> 00:01:29,653
♪ Yere geçeceğiz

24
00:01:29,654 --> 00:01:31,438
♪ Ve ben de ipucumu alacağım

25
00:01:31,439 --> 00:01:33,048
- ♪ Ama bebeğim
- Yap şunu! Yap!

26
00:01:33,049 --> 00:01:35,050
Yap! Yap! Yap!

27
00:01:35,051 --> 00:01:37,139
♪ Hastayım ve yorgunum
oyunlarını oynamanın ♪

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Artık çok geç,
Beklemeyeceğim... ♪

29
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Artık çok geç, beklemeyeceğim

30
00:01:59,336 --> 00:02:02,947
♪ Doo, doo, doo-doo-doo

31
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.

32
00:02:14,917 --> 00:02:16,700
Tamam, peki sorun ne?

33
00:02:16,701 --> 00:02:18,528
Sorun o.

34
00:02:18,529 --> 00:02:20,313
Tamam aşkım? Bu kadın

35
00:02:20,314 --> 00:02:21,966
müşterilerimi üzüyor,

36
00:02:21,967 --> 00:02:23,794
ve ayrılmayı reddediyor.

37
00:02:23,795 --> 00:02:25,231
İşte bu.

38
00:02:25,232 --> 00:02:26,754
Bitirdin. Hadi gidelim.

39
00:02:26,755 --> 00:02:28,190
Dokunma bana, seni küçük pislik.

40
00:02:28,191 --> 00:02:30,323
Bunu duydun mu?
Selam dostum.

41
00:02:30,324 --> 00:02:31,672
Sen teksin
müşterileri sıkıntıya sokmak.

42
00:02:31,673 --> 00:02:32,977
Bayan yemeğinin parasını ödedi.

43
00:02:32,978 --> 00:02:34,457
Bitirme hakkı var.

44
00:02:34,458 --> 00:02:35,719
Bugün yeni yıl dostum.

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,156
Evet, yılbaşı olduğunu biliyorum.

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,332
Burada çalışıyorum dostum.

47
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Harika.

48
00:02:42,510 --> 00:02:45,686
Hanımefendi, yapamazsınız
buraya alkol getir.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,861
Bu yemeği onsuz yemeyi deneyin.

50
00:02:46,862 --> 00:02:48,863
Teşekkür ederim.

51
00:02:48,864 --> 00:02:50,473
Bak, açıkça bir sorunu var.

52
00:02:50,474 --> 00:02:52,432
Neden ona izin vermiyorsun?
sadece bitirip ayrılmak mı?

53
00:02:52,433 --> 00:02:56,087
Çünkü o buradaydı
üç lanet saat boyunca, tamam mı?

54
00:02:56,088 --> 00:02:57,567
Dinle,
olmaya çalışmıyorum

55
00:02:57,568 --> 00:02:58,829
bir pislik,
ama o masaya ihtiyacım var.

56
00:02:58,830 --> 00:03:00,701
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

57
00:03:00,702 --> 00:03:02,746
O masaya ihtiyacım var ve istiyorum
o gitti, sen de işini yap.

58
00:03:02,747 --> 00:03:05,227
G25, Kod 3.

59
00:03:05,228 --> 00:03:07,316
Tüm birimler elleçleniyor
kritik olmayan görevler,

60
00:03:07,317 --> 00:03:09,231
Derhal Hopkins Plaza'ya rapor verin.

61
00:03:09,232 --> 00:03:12,147
Tekrar ediyorum: G25, Kod 3.

62
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
G25 nedir?

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
O kalıyor.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,435
Aktif atıcı.

65
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 mağdur bildirildi
17'sinin öldüğü doğrulandı.

66
00:03:46,051 --> 00:03:48,879
hakkında raporlar aldık
Limanda bir tetikçi.

67
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Göz var mı? Lütfen onaylayın.

68
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sektör 6,
Yer kontrolü, içeri gelin.

69
00:04:09,858 --> 00:04:11,467
305 Batı Fayette Caddesi,

70
00:04:11,468 --> 00:04:12,903
daire 9B.

71
00:04:12,904 --> 00:04:14,731
Ölen genç çocuk, Jonah Miller.

72
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST'nin odanın temizlenmesine ihtiyacı var
hemen.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,634
Senin ölmeni izleyemem.

74
00:04:47,635 --> 00:04:49,723
Senin ölmeni izleyemem.

75
00:04:49,724 --> 00:04:52,334
305 Batı Fayette, 1409.

76
00:04:52,335 --> 00:04:54,249
Kurbanın öldüğünü doğrulayabilir misiniz?

77
00:04:54,250 --> 00:04:56,773
Bayan Miller, ben
onu yatırman gerekiyor.

78
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
üzgünüm
Ben sadece işimi yapıyorum.

79
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Göreviniz onu hayatta tutmaktı.

80
00:05:04,869 --> 00:05:06,522
Tüm sakinler,

81
00:05:06,523 --> 00:05:08,524
ışıklarınızı kapatın.

82
00:05:08,525 --> 00:05:10,526
Pencerelerden uzak durun.

83
00:05:10,527 --> 00:05:12,528
Binanızdan ayrılmayın.

84
00:05:12,529 --> 00:05:14,269
Bu bir tatbikat değil.

85
00:05:14,270 --> 00:05:17,881
Tüm sakinler,
ışıklarınızı kapatın.

86
00:05:17,882 --> 00:05:19,405
MERHABA.

87
00:05:19,406 --> 00:05:20,841
Adım Eleanor.

88
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Seninki ne?
-Haley.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,063
Bayan Miller?

90
00:05:26,064 --> 00:05:28,370
Kızınızın size ihtiyacı var. Şimdi.

91
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Lütfen ikinizi de almama izin verin
odana.

92
00:05:31,940 --> 00:05:33,549
Tek kurşun geçişli

93
00:05:33,550 --> 00:05:35,377
kuzeye bakan pencere
kurbanın kafasını deldi,

94
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
sonra duvara çarptım
aşağı yönlü bir seyirde...

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,037
23 derece.

96
00:05:43,038 --> 00:05:45,561
Yanında olmak. Bütün birimler hazır mı?

97
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Kör olmak mı istiyorsun?

98
00:05:55,877 --> 00:05:57,791
Çatı keskin nişancısı, hazır olun.

99
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Başka çekim olursa bana bildirin
eğer adamımız hareket halindeyse.

100
00:06:11,501 --> 00:06:13,546
Tamam, tamam. Elimizde.

101
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Caddesi, 17. kat.

102
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Lanet olsun.

103
00:06:22,686 --> 00:06:24,557
Burası Heli 2.
Redwood'a doğru gidiyoruz.

104
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Tüm sivil gemileri temizleyin.

105
00:06:42,619 --> 00:06:44,620
Herkes dışarı çıksın! Çıkmak!

106
00:06:44,621 --> 00:06:46,405
Kendinizi uzaklaştırın
bina! Bu taraftan!

107
00:06:46,406 --> 00:06:49,495
Evet, bu doğru.
Hey! Durmak!

108
00:06:49,496 --> 00:06:51,888
- Ön sahayı terk etmeyin.
- Ne, deli misin?

109
00:06:51,889 --> 00:06:53,760
Her yer yanıyor.
Çıkarın onları!

110
00:06:53,761 --> 00:06:55,544
Peki ya onlardan biri
tetikçi mi?

111
00:06:55,545 --> 00:06:57,285
Peki ya varsa
Her yer patlamaya hazır mı?

112
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Çıkarın onları hemen!

113
00:07:01,725 --> 00:07:03,334
Kaydı başlatın.

114
00:07:03,335 --> 00:07:04,858
- Ne?
- Her yüzü videoya alın.

115
00:07:04,859 --> 00:07:06,512
Kayıt. Her yüz.

116
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Onları telefonuna al.

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,236
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

118
00:07:35,237 --> 00:07:37,194
İçeri girin!

119
00:07:37,195 --> 00:07:39,501
Dışarı! Hemen binadan çıkın!

120
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Git, git!

121
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Çekime devam edin.

122
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

123
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Işık aldım! Işık aldım!

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
Hadi tatlım.

125
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Kapıdan,
merdivenlerin üst kısmı.

126
00:09:09,461 --> 00:09:11,288
Temizlemek!

127
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Her şey açık!

128
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Bu daire temiz!

129
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Burada kimse ölmedi.
Bir parmak bile yok.

130
00:10:13,221 --> 00:10:15,135
İşte bu.

131
00:10:15,136 --> 00:10:16,745
Sen iyisin.

132
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Evet, iyi misin?

133
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Bunu benim için tut. Burada!

134
00:10:25,407 --> 00:10:27,103
Hey.
Hey.

135
00:10:27,104 --> 00:10:28,714
O iyi.
Bayıldı.

136
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Tamam aşkım. -Bazen yapıyorum
bu etkiye sahip.

137
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
takas edeceğim
masken, tamam mı?

138
00:10:40,727 --> 00:10:42,249
İyiyim. Teşekkür ederim.

139
00:10:42,250 --> 00:10:44,686
Üzgünüm.

140
00:10:44,687 --> 00:10:46,122
Ne kadar süre dışarıdaydım?

141
00:10:46,123 --> 00:10:47,950
- Vay!
- Ah, ah, dur...

142
00:10:47,951 --> 00:10:49,648
Ben iyiyim. -Gitmiyorsun
17 kat merdivenden indim.

143
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Onu uzaklaştıralım.
- Evet.

144
00:10:52,869 --> 00:10:55,305
Tamam aşkım. Onu yere bırak.

145
00:10:55,306 --> 00:10:57,090
Tamam, güzel.
İyi, iyi, iyi, iyi.

146
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Kolay.
- Tamam, parmağımı takip et.

147
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
İşte bu.

148
00:11:03,837 --> 00:11:05,794
Tamam aşkım. İyi.

149
00:11:05,795 --> 00:11:08,014
Üç tam tarama efendim.
Bir işaret değil.

150
00:11:08,015 --> 00:11:10,277
Otopark,
depolama üniteleri, asansörler.

151
00:11:10,278 --> 00:11:12,583
Evet, hepimiz ne olduğunu biliyoruz
Binanın yapıldığı yer, Komutan.

152
00:11:12,584 --> 00:11:14,629
Düşünmeyi bırak,
"Nereye bakmadım?"

153
00:11:14,630 --> 00:11:16,109
Hey.

154
00:11:16,110 --> 00:11:17,550
Düşünmeye başla,
"Nereye saklanacağım?"

155
00:11:18,460 --> 00:11:19,895
Bana kolunu ver.

156
00:11:19,896 --> 00:11:21,984
Mac.

157
00:11:21,985 --> 00:11:23,769
- Ne buldun?
- Sahibi Norveçli.

158
00:11:23,770 --> 00:11:25,118
- Mali müşavir.
- Hı-hı.

159
00:11:25,119 --> 00:11:26,641
Biz konuşurken o Oslo'da.

160
00:11:26,642 --> 00:11:28,077
Hiç gözlerini kırpmadığını söylüyor
apartman dairesinde.

161
00:11:28,078 --> 00:11:29,688
Bunu borç geri ödemesi olarak aldı.

162
00:11:29,689 --> 00:11:30,993
O deniyor
o zamandan beri onu satmak.

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,473
- Bunda iyi şanslar.
- Evet.

164
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
Kahretsin! Kahretsin!

165
00:11:36,565 --> 00:11:38,218
Üzgünüm çocuklar.
Bunlar önceden programlanmıştı.

166
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Diğerlerini alıyoruz
Kapat.

167
00:11:41,309 --> 00:11:43,136
Lanet olsun.

168
00:11:43,137 --> 00:11:44,746
Onaylanıyor
bunlar önceden programlanmıştı.

169
00:11:44,747 --> 00:11:46,705
Hepsini kapattığınızdan emin olun.

170
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Ben cidden...
Vurulacağımızı sanıyordum.

171
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Arkadaşlar, şunu almalıyız
şu an o tuvalet.

172
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Kirlenmeden önce
daha fazlası.

173
00:12:15,299 --> 00:12:17,736
Hayır arkadaşlar. Hepsi.

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Her şeyi... dışarı çekin.

175
00:12:20,261 --> 00:12:22,044
Nefes almaya devam et, tamam mı?
-Affedersin.

176
00:12:22,045 --> 00:12:24,612
Burnundan.
Majesteleri.

177
00:12:24,613 --> 00:12:27,528
Burası görünüyor mu?
senin için acil servis gibi mi?

178
00:12:27,529 --> 00:12:29,443
Sağ.
Hayır.

179
00:12:29,444 --> 00:12:31,010
- Tamam.
- Üzgünüm.

180
00:12:31,011 --> 00:12:32,771
- Endişelenmeyin.
- Bırak beni.

181
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Patlama...
Uzaktan mı tetiklendi?

182
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Sağlam.

183
00:12:54,077 --> 00:12:57,471
İçeride kim varsa
anahtarın bir kopyası vardı.

184
00:12:57,472 --> 00:12:59,560
tutuyoruz
ana kampın sakinleri.

185
00:12:59,561 --> 00:13:01,562
En azından olanlar
tutunmayı başardık.

186
00:13:01,563 --> 00:13:03,869
İlk müdahalecilerim
diğerlerini kasete kaydettim.

187
00:13:03,870 --> 00:13:05,740
İyi düşünme. Peki ya
apartman dairelerini mi arıyorsunuz?

188
00:13:05,741 --> 00:13:07,002
Federal izin belgesi getirebilirim.

189
00:13:07,003 --> 00:13:08,221
duydum.

190
00:13:08,222 --> 00:13:10,179
17 uçuş ve gaz maskesi yok mu?

191
00:13:10,180 --> 00:13:12,355
Değerli olanı boşa harcıyorsun
Burada tıbbi zaman var Falco.

192
00:13:12,356 --> 00:13:14,662
ortasında
şehir çapında bir tıbbi acil durum.

193
00:13:14,663 --> 00:13:16,533
Bir daha olmayacak efendim.

194
00:13:16,534 --> 00:13:18,666
Arama emirlerini unutun.
Sadece izin isteyeceğiz.

195
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Herkes tedirgin olur,
onlar bizim istediğimiz kişiler.

196
00:13:30,157 --> 00:13:32,723
Pekala millet, dinleyin.

197
00:13:32,724 --> 00:13:35,161
Birleşiyoruz
Özel Ajan Lammark tarafından

198
00:13:35,162 --> 00:13:37,206
Büro'dan
bölgesel saha ofisi.

199
00:13:37,207 --> 00:13:38,991
FBI bize yardım edecek

200
00:13:38,992 --> 00:13:40,819
bu soruşturmayla.

201
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Teşekkür ederim.

202
00:13:42,691 --> 00:13:45,867
Tamam, önümüzdeki birkaç saat içinde

203
00:13:45,868 --> 00:13:50,089
masalarınız olacak
verilerle dolu,

204
00:13:50,090 --> 00:13:53,179
çoğu kaçınılmaz olarak yanlıştır.

205
00:13:53,180 --> 00:13:57,183
Sen de duyacaksın
çok sayıda görüş var.

206
00:13:57,184 --> 00:14:00,099
Ama görüşler
hiç kimseyi yakalamadım,

207
00:14:00,100 --> 00:14:04,190
bu yüzden tutmak önemlidir
Aklımda bazı önyargılar var

208
00:14:04,191 --> 00:14:06,801
Kanıtları sınıflandırırken.

209
00:14:06,802 --> 00:14:11,371
"Toplu katiller
yakalanmak istiyorum."

210
00:14:11,372 --> 00:14:13,939
Ama bu öyle değil.

211
00:14:13,940 --> 00:14:15,375
29 kurban.

212
00:14:15,376 --> 00:14:18,900
Her atış hedefini buldu.

213
00:14:18,901 --> 00:14:22,382
Muhafaza yok, pirinç yok.

214
00:14:22,383 --> 00:14:26,603
Tek bir başıboş saç yok
veya parmak izi.

215
00:14:26,604 --> 00:14:28,257
Bu adam titiz.

216
00:14:28,258 --> 00:14:30,259
Buraya ölmeye gelmedi,

217
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
ve o istemiyor
Bulunmak için.

218
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Onu hayal kırıklığına uğratacağız.

219
00:14:43,534 --> 00:14:49,191
Bu adamı duyacaksınız
terörist denir.

220
00:14:49,192 --> 00:14:51,367
Ama herhangi bir terör örgütü

221
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
bu bunu başarabilirdi...

222
00:14:54,589 --> 00:14:56,633
acele ederlerdi
bunun için kredi talep etmek.

223
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Şu ana kadar hiçbiri olmadı.

224
00:15:00,943 --> 00:15:04,293
Bu adamı duyacaksınız
manyak denir.

225
00:15:04,294 --> 00:15:07,209
Kahretsin, katılıyorum.

226
00:15:07,210 --> 00:15:10,560
Aralık hariç
kişilik bozuklukları

227
00:15:10,561 --> 00:15:14,738
o kadar kapsamlı ki
buradaki hepimizi kapsıyor.

228
00:15:14,739 --> 00:15:17,176
Depresyon, kaygı,

229
00:15:17,177 --> 00:15:19,178
şizofreni.

230
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
Ancak...

231
00:15:22,443 --> 00:15:26,402
PPD, NPD,

232
00:15:26,403 --> 00:15:28,535
TSSB.

233
00:15:28,536 --> 00:15:31,320
Her çılgınlığı aldık
sokaktan uzakta,

234
00:15:31,321 --> 00:15:34,019
kimse kalmayacaktı
onları polise vermek.

235
00:15:34,020 --> 00:15:36,673
Yani...

236
00:15:36,674 --> 00:15:41,504
Başarılı olmak için yapacağız
zihnimizi açık tutmalıyız.

237
00:15:41,505 --> 00:15:43,724
Başlamayın

238
00:15:43,725 --> 00:15:47,467
bir ırkçıyı veya bir Naziyi hayal etmek.

239
00:15:47,468 --> 00:15:48,990
O bir tip değil.

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,558
O bir insan.

241
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Biri onu seviyordu.

242
00:15:54,127 --> 00:15:55,823
Birisi onu eğitmiş.

243
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Birisi ona o silahı satmış.

244
00:15:59,219 --> 00:16:02,090
Onları buluyoruz...

245
00:16:02,091 --> 00:16:04,658
adamımızı buluruz.

246
00:16:04,659 --> 00:16:06,399
Dört...

247
00:16:06,400 --> 00:16:07,922
Vali sana verdi

248
00:16:07,923 --> 00:16:09,184
tüm kaynaklar
sana verebilir.

249
00:16:09,185 --> 00:16:10,316
Yapabileceğim başka bir şey yok.

250
00:16:10,317 --> 00:16:11,882
Ben bir federal ajanım.

251
00:16:11,883 --> 00:16:14,015
Karayolları federal değildir.
Üzgünüm. Ah.

252
00:16:14,016 --> 00:16:15,886
Onları kapatmak
yalnızca kitlesel paniğe neden olur.

253
00:16:15,887 --> 00:16:18,454
Hayır, tetikçi
kitlesel paniğe neden olur.

254
00:16:18,455 --> 00:16:21,457
Bir otoyolun kapatılması
baş ağrısına neden olur.

255
00:16:21,458 --> 00:16:23,459
Başım ağrıyor valim
şu anda ihtiyacı yok.

256
00:16:23,460 --> 00:16:25,505
Şok içinde,
Belediye başkanı sükunet çağrısında bulundu.

257
00:16:25,506 --> 00:16:27,202
Eğer şüpheli birini görürsen...

258
00:16:27,203 --> 00:16:29,465
"Bu bir tür değil.
Bu bir insan."

259
00:16:29,466 --> 00:16:31,641
Ne hile.

260
00:16:31,642 --> 00:16:33,426
Şaşılacak bir şey yok
onu D.C.'den kovdular.

261
00:16:33,427 --> 00:16:36,429
Bu insanlar,
onlar sadece şeytani olarak doğarlar.

262
00:16:36,430 --> 00:16:39,519
Kötülük kuşun tüyünü kesmektir
Sadece ne olacağını görmek için kanat.

263
00:16:39,520 --> 00:16:41,825
Bu adam sivrisinekleri öldürüyor.

264
00:16:41,826 --> 00:16:44,393
Her neyse. Yapmalıyız
onu taşaklarından asmak

265
00:16:44,394 --> 00:16:46,134
bir bayrak direğinin tepesinden.

266
00:16:46,135 --> 00:16:47,962
Bu diğerlerini caydıracak
çılgınlar orada.

267
00:16:47,963 --> 00:16:49,659
Memur.

268
00:16:49,660 --> 00:16:51,357
Neden ayrılmıyorsun?
hakime verilen ceza.

269
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Şu andaki işimiz
onu yakalamaktır.

270
00:16:55,318 --> 00:16:57,493
- Özür dilerim efendim.
- Sorun değil.

271
00:16:57,494 --> 00:16:59,104
bilmek güzel
nasıl hatırlanacağım.

272
00:16:59,105 --> 00:17:01,149
Taze kahve içme şansın var mı?

273
00:17:01,150 --> 00:17:03,543
Bunun tadı şöyle
şanzıman sıvısı.

274
00:17:03,544 --> 00:17:05,458
Hemen.

275
00:17:05,459 --> 00:17:07,112
Mm, yapacağım.

276
00:17:07,113 --> 00:17:08,591
Sorun değil.

277
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Affedersin.

278
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Neden öyle bir şey söyledin?
sivrisinekler hakkında?

279
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Bu sadece bir histi.
- Neye dayanarak?

280
00:17:26,784 --> 00:17:29,482
bu adamın olduğunu düşünmüyorum
yıkım arıyor.

281
00:17:29,483 --> 00:17:31,788
Sanırım rahatlama arıyor.

282
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Peki bir hissin var mı?
bunu tekrar mı yapacak?

283
00:17:36,664 --> 00:17:37,794
Evet.

284
00:17:37,795 --> 00:17:39,666
Neden?

285
00:17:39,667 --> 00:17:41,276
Çünkü hoşuna gitti.

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Nereden biliyorsunuz?

287
00:17:44,237 --> 00:17:46,107
29 kişiyi öldürdü.

288
00:17:46,108 --> 00:17:48,457
Aksi takdirde yapardı
ikide durdu.

289
00:17:48,458 --> 00:17:50,285
Peki neden durdu
hiç ateş etmek mi?

290
00:17:50,286 --> 00:17:53,810
Yani neden 50 tanesini öldürmüyorsun? 60 mı?

291
00:17:53,811 --> 00:17:56,117
Bunun nedeni mi
havai fişekler durduruldu

292
00:17:56,118 --> 00:17:59,338
ve böylece artık kapak yoktu
silah sesleri için mi?

293
00:17:59,339 --> 00:18:01,166
- Evet, belki.
- Saçmalık.

294
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Bana patronluk taslama.
Bana ne düşündüğünü söyle.

295
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
Sanırım doydu.

296
00:18:07,782 --> 00:18:09,435
Ne kadar iyi olursa olsun
yemeğin tadı,

297
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
yemeyi bırak
yeterince sahip olduğunda.

298
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Tekrar acıkana kadar.

299
00:18:16,486 --> 00:18:18,139
Adınız ne?

300
00:18:18,140 --> 00:18:20,141
Eleanor Falco efendim.

301
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

302
00:18:24,712 --> 00:18:26,539
sayısı
ateşli silahlarla ölümler...

303
00:18:26,540 --> 00:18:28,410
Belki çünkü
Irak'ı yalanla mı yerle bir ettik?

304
00:18:28,411 --> 00:18:30,325
hayır
Çin'de İkinci Değişiklik.

305
00:18:30,326 --> 00:18:32,197
Şimdi sen
toplu katliamı meşrulaştırmak mı?

306
00:18:32,198 --> 00:18:34,112
Hayır, anlamaya çalışıyorum.

307
00:18:34,113 --> 00:18:35,983
hayır
Bu konuda ahlaki belirsizlik.

308
00:18:35,984 --> 00:18:38,028
Ölüm oranı
ya intihar ederek ya da cinayetle...

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,595
inşa etmek
ayrıntılı anlatılar

310
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
nereden alıyorlar
kahraman olmak.

311
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hey.

312
00:19:09,496 --> 00:19:11,236
Sözde komandolar teröristtir

313
00:19:11,237 --> 00:19:12,889
bilinen bir neden olmadan.

314
00:19:12,890 --> 00:19:15,196
Takıntılı hale gelirler
silahlar ve kıyafetlerle

315
00:19:15,197 --> 00:19:18,156
kendi anlamlarını telafi etmek
iktidarsızlık ve başarısızlık.

316
00:19:18,157 --> 00:19:20,027
Sıklıkla
saldırganlık kurbanları

317
00:19:20,028 --> 00:19:21,594
çocukluk döneminde
ve geliştirme,

318
00:19:21,595 --> 00:19:23,248
özellikle insanlardan

319
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
kimi sevmesi gerekiyor
ve onları koruyun.

320
00:20:21,655 --> 00:20:23,221
Sayın?

321
00:20:23,222 --> 00:20:24,961
Lammark'la bir sorunun var mı Falco?

322
00:20:24,962 --> 00:20:26,049
Bela?

323
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
Onunla Lindenblatt'ta buluş
6:00'da.

324
00:20:27,487 --> 00:20:29,183
Seni görmek istiyor.
Nedenini söylemedim.

325
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Kahretsin.

326
00:20:37,453 --> 00:20:39,411
ifşa ediyoruz
daha fazla insan daha fazla risk altında.

327
00:20:39,412 --> 00:20:40,847
Söz konusu olamaz.

328
00:20:40,848 --> 00:20:42,022
Bunu unutabilirsin.

329
00:20:42,023 --> 00:20:44,067
Jesse, "Jaws"ı görmedin mi?

330
00:20:44,068 --> 00:20:45,678
Şu anda pislik olan sensin

331
00:20:45,679 --> 00:20:47,810
bu tutmaya çalışıyor
plaj açık.

332
00:20:47,811 --> 00:20:49,072
29 ceset.

333
00:20:49,073 --> 00:20:50,552
Vegas'ta 58 tane vardı.

334
00:20:50,553 --> 00:20:52,293
Ertesi gün Celine Dion'la karşılaştınız...

335
00:20:52,294 --> 00:20:54,034
Caesars Sarayı'nda sahnede.

336
00:20:54,035 --> 00:20:55,905
- Gösteri devam etmeli.
- Merhaba.

337
00:20:55,906 --> 00:20:57,907
O adam ölmüştü.

338
00:20:57,908 --> 00:21:00,780
Olimpiyat sınıfımız var
nişancı çılgınca koşuyor.

339
00:21:00,781 --> 00:21:03,173
Vali
hastaneleri kapatmıyor

340
00:21:03,174 --> 00:21:05,263
okulları kapatmıyor.
İyi. Elbette.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,352
Başa çıkabildiklerimiz,
ama tema parkları,

342
00:21:07,353 --> 00:21:09,179
alışveriş merkezleri, stadyumlar?

343
00:21:09,180 --> 00:21:11,094
Evet, bunu yapmayacağız
sokağa çıkma yasağı koymak

344
00:21:11,095 --> 00:21:12,879
tek bir ipucu olmadan.

345
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
Strateji nedir?

346
00:21:14,360 --> 00:21:16,230
"Lammark onu bulana kadar" mı?

347
00:21:16,231 --> 00:21:18,058
Şu ana kadar adam olabilir
Minnesota'da.

348
00:21:18,059 --> 00:21:19,755
- Minnesota'yı kapatmıyorlar.
- Ah.

349
00:21:19,756 --> 00:21:22,671
11 Eylül, New York Şehri...
Kapatmadılar.

350
00:21:22,672 --> 00:21:24,891
Bak eğer yapamıyorsan
söz verdiğin şeyi yerine getir

351
00:21:24,892 --> 00:21:26,893
kapatmadan
bütün lanet şehir,

352
00:21:26,894 --> 00:21:28,547
- unut gitsin.
-Jesse.

353
00:21:28,548 --> 00:21:30,288
Sakin ol.

354
00:21:30,289 --> 00:21:32,768
Onu bulabilirim.

355
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Bilmem gerekenler
yani sen taraftasın.

356
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Gitmem lazım.

357
00:21:42,083 --> 00:21:44,127
Belediye başkanı hâlâ belediye başkanıydı
devamında.

358
00:21:44,128 --> 00:21:46,086
Bu "Jaws"tan alınacak derstir.

359
00:21:46,087 --> 00:21:48,218
Bugün daha sonra geri dönelim.

360
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

361
00:21:55,923 --> 00:21:58,751
Lanet olsun.

362
00:21:58,752 --> 00:22:00,405
Sayın.

363
00:22:00,406 --> 00:22:02,363
Şey...

364
00:22:02,364 --> 00:22:03,886
bu iyi bir zaman mı?

365
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Hayır, lütfen. Lütfen devam edin.

366
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Bu lanet insanlar.

367
00:22:12,983 --> 00:22:15,637
Neredeyse sanki
bir sistem tasarladılar

368
00:22:15,638 --> 00:22:18,423
özellikle boşaltmak için
enerjim gitti.

369
00:22:18,424 --> 00:22:20,729
Anlamıyorum. Değil mi
onu yakalamak ister misin?

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,470
Ah evet. Dün itibariyle.

371
00:22:22,471 --> 00:22:24,559
Sorun şu ki
nasıl yapılacağını bildiklerini sanıyorlar.

372
00:22:24,560 --> 00:22:26,561
Her neyse, biraz senden konuşalım.

373
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Kahve?

374
00:22:29,043 --> 00:22:30,739
Elbette.

375
00:22:30,740 --> 00:22:33,220
İki neden düşünebilirim

376
00:22:33,221 --> 00:22:35,440
neden alıyor olabilirsiniz?
bu adamı iyi okuyun.

377
00:22:35,441 --> 00:22:39,008
potansiyel olarak
iyi bir dedektif.

378
00:22:39,009 --> 00:22:42,403
Sen de berbat durumdasın
olduğu gibi kafasında.

379
00:22:42,404 --> 00:22:45,232
Her iki durumda da
Herkese bir iyilik yapıyorum

380
00:22:45,233 --> 00:22:47,582
seni sokaklardan uzak tutarak.

381
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Ah.

382
00:22:49,846 --> 00:22:51,499
- Hey.
- MERHABA.

383
00:22:51,500 --> 00:22:53,196
Kendine bir bak dostum.
Seni bu kadar ince yapan ne?

384
00:22:53,197 --> 00:22:54,850
Gluteni kesin.
Bu sihirli bir değnek.

385
00:22:54,851 --> 00:22:56,417
- Şu gluten, öyle mi?
- Evet.

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,463
- Biftek ve yumurtada gluten var mı?
- Hayır.

387
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
tanıştığınıza inanıyorum
Jack McKenzie'yi mi?

388
00:23:00,640 --> 00:23:02,989
Bir araştırmacı olarak açıkçası

389
00:23:02,990 --> 00:23:04,947
en iyi ihtimalle ortalama biri.

390
00:23:04,948 --> 00:23:09,430
Ama yaklaştığımızda
o katile

391
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
güven bana
hepimiz Mac'in etrafta olmasını istiyoruz.

392
00:23:13,870 --> 00:23:15,697
Gurur duydum.

393
00:23:15,698 --> 00:23:17,699
Kalıyor mu?

394
00:23:17,700 --> 00:23:19,788
sormam gerekirdi
transferiniz için.

395
00:23:19,789 --> 00:23:21,834
Büro için mi çalışacağım?

396
00:23:21,835 --> 00:23:25,968
Hayır, sen bir irtibat kişisi olurdun
BPD ile benim aramda, temel olarak,

397
00:23:25,969 --> 00:23:27,883
aldığımdan emin olmak
ihtiyacım olan bilgi

398
00:23:27,884 --> 00:23:29,450
ihtiyacım olduğunda.

399
00:23:29,451 --> 00:23:31,017
etrafım sarılmış
çakallar ve soytarılar tarafından.

400
00:23:31,018 --> 00:23:32,845
Krupp ve Marquand yetenekliler.

401
00:23:32,846 --> 00:23:34,673
ama beslenecekler
her şey D.C.'ye geri dönsün.

402
00:23:34,674 --> 00:23:36,152
Sadece etrafımdaki insanlara ihtiyacım var

403
00:23:36,153 --> 00:23:37,937
bunlar akıllı
ve buna güvenebilirim.

404
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Şu anda ister inanın ister inanmayın,
bu siz ikiniz.

405
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
O yüzden bunu mahvetme.

406
00:23:50,298 --> 00:23:52,125
Polis değil sanatçı olun.

407
00:23:52,126 --> 00:23:53,648
Sezginizi kullanın.

408
00:23:53,649 --> 00:23:55,781
Bu adam açık
bir yıkım sarmalı.

409
00:23:55,782 --> 00:23:57,522
seni bekliyorum
onun ardından aşağı kaymak.

410
00:23:57,523 --> 00:23:59,306
Seni yakalamak için buradayım.
Bunu biliyorsun.

411
00:23:59,307 --> 00:24:01,482
Bu kızdan uzak dur.

412
00:24:01,483 --> 00:24:04,137
Teşekkür ederim efendim.
ama kendimi koruyabilirim.

413
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Ah, onun için endişeleniyorum.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,837
Tamam millet.

415
00:24:08,838 --> 00:24:10,752
Gidip onu yakalayalım.

416
00:24:10,753 --> 00:24:12,450
Blok var
12 adet güvenlik kamerası,

417
00:24:12,451 --> 00:24:14,539
ancak sürücünün üzerine yazıyor
her 72 saatte bir.

418
00:24:14,540 --> 00:24:16,497
Adamımız ondan önce içeri girdi.
onu özledik.

419
00:24:16,498 --> 00:24:18,368
Ayrıca var
Önemli kör noktalar,

420
00:24:18,369 --> 00:24:19,587
servis bölmesi dahil

421
00:24:19,588 --> 00:24:21,284
ve ikinci kat
koridor penceresi.

422
00:24:21,285 --> 00:24:22,721
Şimdi, Samantha harmanlıyor
tüm olay AV:

423
00:24:22,722 --> 00:24:24,723
cep telefonları, insansız hava aracı gözetimi.

424
00:24:24,724 --> 00:24:26,507
Yaklaşık 300 saatlik çekim var.

425
00:24:26,508 --> 00:24:27,987
Onu temizletmeliyiz

426
00:24:27,988 --> 00:24:30,163
ve sırayla kesin
13:00'e kadar

427
00:24:30,164 --> 00:24:31,730
Saat 11:00'de kaba kesim görebilir miyim?

428
00:24:31,731 --> 00:24:33,558
Kesinlikle.
Emlakçı kontrol ediyor

429
00:24:33,559 --> 00:24:35,429
tüm geçişler
son altı ay boyunca.

430
00:24:35,430 --> 00:24:37,300
O ve ekibi olacak
sorgulamaya müsait

431
00:24:37,301 --> 00:24:39,085
yarın sabah ilk iş.

432
00:24:39,086 --> 00:24:40,782
Tamam, ressamlar, çilingir,
telefon şirketi.

433
00:24:40,783 --> 00:24:42,523
- Hadi.
- Sabit hat yok, kablo yok, Wi-Fi yok.

434
00:24:42,524 --> 00:24:44,351
Orada kimse yaşamıyordu.

435
00:24:44,352 --> 00:24:46,527
Sahibi her yeri boyattı
pandemiden önce.

436
00:24:46,528 --> 00:24:48,248
Şirketi bulduk.
Adamların izini sürüyoruz.

437
00:24:49,313 --> 00:24:51,619
Eleanor mu?

438
00:24:51,620 --> 00:24:53,969
Ah, sen-sen kopyalarını alacaksın
tüm bu raporların arasında, tamam mı?

439
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Evet, tamam.

440
00:24:56,364 --> 00:24:58,278
Lütfen.

441
00:24:58,279 --> 00:25:00,628
Senor Ortega temizlikçiydi

442
00:25:00,629 --> 00:25:02,325
bu binada
açıldığından beri.

443
00:25:02,326 --> 00:25:05,024
54 yaşında, Kübalı, GPR negatif.

444
00:25:05,025 --> 00:25:06,329
Silah yok, kayıt yok.

445
00:25:06,330 --> 00:25:07,635
Hiç bir kopyasına sahip olmadığını iddia ediyor

446
00:25:07,636 --> 00:25:09,158
anahtarlardan.
Sağ.

447
00:25:09,159 --> 00:25:10,682
Başka bir temizlikçi var

448
00:25:10,683 --> 00:25:12,292
Barraza adındaki
gece vardiyasında çalışıyor.

449
00:25:12,293 --> 00:25:14,033
Tatile çıkmıştı,
yani ulaşılamıyor.

450
00:25:14,034 --> 00:25:15,382
Barraza nerede?

451
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
O bölgede değil.

452
00:25:16,993 --> 00:25:18,690
Nerede olmadığını sormadım.
Nerede olduğunu sordum.

453
00:25:18,691 --> 00:25:20,126
Profilimize uymuyor.

454
00:25:20,127 --> 00:25:21,823
Dost canlısıdır, komiktir.

455
00:25:21,824 --> 00:25:23,129
Sakinlerin yarısı
onu suçladı

456
00:25:23,130 --> 00:25:24,696
koridorda ot içmek.

457
00:25:24,697 --> 00:25:26,567
- Peki ya diğer yarısı?
- Ondan satın alıyorlar.

458
00:25:26,568 --> 00:25:29,048
Çok fazla kahkaha. Krupp'u mu?

459
00:25:29,049 --> 00:25:30,832
Kimlik tespit ettik
binanın sakinleri

460
00:25:30,833 --> 00:25:32,399
- ve geçmiş kontrollerini başlattım.
- Mm-hmm.

461
00:25:32,400 --> 00:25:33,792
Terörle mücadele sürüyor
profiller şu anda.

462
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Terörle mücadele mi?

463
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber onları istedi.

464
00:25:38,841 --> 00:25:41,103
Operasyonu ben yürütüyorum.

465
00:25:41,104 --> 00:25:42,801
Frank Graber değil.

466
00:25:42,802 --> 00:25:45,978
D.C. değil. Kesinlikle sen değilsin.

467
00:25:45,979 --> 00:25:47,370
Bizim kaynaklarımızın iki katı onlarda.

468
00:25:47,371 --> 00:25:48,546
Senin de gemide olacağını sanıyordum.

469
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
sadece deniyorum
işleri hızlandırmak için.

470
00:25:49,591 --> 00:25:52,027
kıçını hızlandıracağım
kapıdan dışarı.

471
00:25:52,028 --> 00:25:54,247
Eğer Frank Graber
canlandırma talebinde bulunur,

472
00:25:54,248 --> 00:25:56,075
önce benim onayıma ihtiyacın var.

473
00:25:56,076 --> 00:25:57,685
Tamam aşkım?

474
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Bu herkes için geçerli.

475
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Şimdi ne var?

476
00:26:04,737 --> 00:26:06,607
olmadığınızın doğrulanması

477
00:26:06,608 --> 00:26:08,043
sokağa çıkma yasağı talep ediyorum.

478
00:26:08,044 --> 00:26:09,567
Jesse Capleton
imzalamanızı istedi.

479
00:26:09,568 --> 00:26:11,351
Neden bir şey imzalayayım ki?

480
00:26:11,352 --> 00:26:14,267
bu tam tersi
ne istediğimi mi?

481
00:26:14,268 --> 00:26:16,574
Kabul ettiğini söyledi
toplantıda,

482
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
ve şimdi onun sana ihtiyacı var
kayıtta.

483
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Lanet pislik.

484
00:26:26,106 --> 00:26:28,194
Tamam aşkım. Marquand mı?

485
00:26:28,195 --> 00:26:30,239
Evet efendim.
Bana karşı dürüst ol.

486
00:26:30,240 --> 00:26:31,719
Konuşuyor muydun?
terörle mücadeleye mi?

487
00:26:31,720 --> 00:26:32,938
Hayır efendim.

488
00:26:32,939 --> 00:26:34,113
Bu şekilde mi kalacak?

489
00:26:34,114 --> 00:26:35,723
Evet efendim.

490
00:26:35,724 --> 00:26:37,986
Peki ne buldun?

491
00:26:37,987 --> 00:26:39,379
Şok dalgası analizi doğrulandı

492
00:26:39,380 --> 00:26:40,728
el bombası kullanımı.

493
00:26:40,729 --> 00:26:42,251
Bu bir M14.

494
00:26:42,252 --> 00:26:44,384
Gazı açtı,
pimi çekti,

495
00:26:44,385 --> 00:26:46,473
- dışarı çıktı ve kapıyı arkasından kapattı.
- Mm-hmm.

496
00:26:46,474 --> 00:26:48,475
Ayrıca çok fazla çizik var
kilidin altında.

497
00:26:48,476 --> 00:26:50,564
Sanki bir sürü anahtarı varmış gibi.

498
00:26:50,565 --> 00:26:53,480
Artık balistiğin parası var
XM21 keskin nişancı sistemi üzerine kurulu.

499
00:26:53,481 --> 00:26:56,178
Vietnam'da kullanıldı,
Çöl Fırtınası'na kadar.

500
00:26:56,179 --> 00:26:58,180
Kapsamı 75'te güncellediler,

501
00:26:58,181 --> 00:27:00,835
ama biz düşünüyoruz
orijinallerden biridir.

502
00:27:00,836 --> 00:27:03,751
Eğer durum buysa, biz...
bir sorunumuz var.

503
00:27:03,752 --> 00:27:05,274
Bu da ne?

504
00:27:05,275 --> 00:27:06,972
Silah daha eski
veritabanından daha.

505
00:27:06,973 --> 00:27:08,495
Bu demek oluyor ki
eski tarza gitmek zorundayım,

506
00:27:08,496 --> 00:27:10,062
Her bir kanıt parçasını manuel olarak eşleştirin

507
00:27:10,063 --> 00:27:12,804
askeri arşivlerle
eyalet eyalet.

508
00:27:12,805 --> 00:27:14,980
- Kasırgadaki osuruk gibi.
- Bu çok şiirsel.

509
00:27:14,981 --> 00:27:16,982
Eşim böyle söylüyor.

510
00:27:16,983 --> 00:27:18,505
Ordu ne yapar
silahlarla

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,159
bunlar artık kullanılmıyor mu?

512
00:27:20,160 --> 00:27:21,813
Eğer iyi durumdalarsa,

513
00:27:21,814 --> 00:27:23,466
tekmeleniyorlar
yerel kolluk kuvvetlerine.

514
00:27:23,467 --> 00:27:25,077
Bazıları sökülür,
diğerleri yeniden dağıtılıyor

515
00:27:25,078 --> 00:27:26,556
silahlı müttefik kuvvetlere
dünya çapında.

516
00:27:26,557 --> 00:27:28,776
Bunları kim söküyor?

517
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Cephanelik bekçileri.
Her ana ünitede bir tane bulunur.

518
00:27:32,520 --> 00:27:36,001
Ama gerçekte kim doğruluyor
yok edildiler mi?

519
00:27:36,002 --> 00:27:38,873
Biliyor musun?
Kaleci kayıtlarını alın.

520
00:27:38,874 --> 00:27:42,137
Aktif görev, kovuşturmalar,
eksik silahlar,

521
00:27:42,138 --> 00:27:44,705
psikolojik travma, TSSB.
Bu işin üzerindeyiz.

522
00:27:44,706 --> 00:27:46,620
Hepimizin daha fazla yardıma ihtiyacı var Nathan.

523
00:27:46,621 --> 00:27:49,928
ama işbirliğine ihtiyacım var
rekabet değil.

524
00:27:49,929 --> 00:27:51,973
Olmalı
açık bir emir komuta zinciri.

525
00:27:51,974 --> 00:27:53,932
Kişisel soru mu?

526
00:27:53,933 --> 00:27:56,021
Sizce de öyle değil mi?
Lammark biraz paranoyak

527
00:27:56,022 --> 00:27:57,718
diğer takımlar hakkında
dahil olmak mı?

528
00:27:57,719 --> 00:28:00,112
Tam olarak değil.
Herkes kredi arıyor.

529
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Çok fazla vaka gördüm
dost ateşinden sapar.

530
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Tanrım.

531
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Bana burada bir şey bulduğunu söyle.

532
00:28:34,495 --> 00:28:38,106
Boy, kilo, her şey.

533
00:28:38,107 --> 00:28:41,544
O mesafe... Yapamıyorum bile
spekülasyon yapmaya başlayın.

534
00:28:41,545 --> 00:28:44,243
Küçük giriş,
hepsinde büyük çıkış.

535
00:28:44,244 --> 00:28:45,766
Kurban başına bir atış.

536
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Baş, göğüs, boyun... gitti.

537
00:28:51,991 --> 00:28:53,774
- Hepsi senin dostum.
- Evet.

538
00:28:53,775 --> 00:28:56,429
Hiç bir şey gördün mü
böyle mi Mac?

539
00:28:56,430 --> 00:28:58,605
Ordu dışında değil.

540
00:28:58,606 --> 00:29:00,302
İçeride çok az kişi var.

541
00:29:00,303 --> 00:29:03,262
Yani rüzgar var
havai fişekler dikkatinizi dağıtıyor.

542
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Kusursuz.

543
00:29:06,092 --> 00:29:09,181
Birisi biliyor
bu adam ne kadar iyi.

544
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Askeri eğitimli
veya üst düzey sporlar.

545
00:29:13,752 --> 00:29:16,101
Her iki durumda da

546
00:29:16,102 --> 00:29:18,407
bu madalya kazanmaktır.

547
00:29:18,408 --> 00:29:20,670
Ateş eden kişi erkek mi?

548
00:29:20,671 --> 00:29:22,411
Evet.

549
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Neden?

550
00:29:25,328 --> 00:29:27,025
Bu ölçekte mi?

551
00:29:27,026 --> 00:29:29,070
Benzeri görülmemiş.

552
00:29:29,071 --> 00:29:30,985
Planlı mı yoksa spontane mi?

553
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Planlandı.
Kendiliğinden.

554
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
O halde neden elinde silah vardı?

555
00:29:38,211 --> 00:29:40,168
İzinsiz giriyordu.

556
00:29:40,169 --> 00:29:42,823
Belki bekliyordu
polis.

557
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
40 yıllık bir keskin nişancı tüfeğiyle mi?

558
00:29:47,133 --> 00:29:50,483
Farklı cinsiyetler,
farklı ırklar.

559
00:29:50,484 --> 00:29:54,835
Bazıları yaşlı, bazıları oldukça genç.

560
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Hiçbir model yok.

561
00:29:58,100 --> 00:29:59,622
Neden?

562
00:29:59,623 --> 00:30:02,843
Peki, spekülasyon yapabiliriz

563
00:30:02,844 --> 00:30:05,367
doğanın suçu yok.

564
00:30:05,368 --> 00:30:07,369
Kültür öyle.

565
00:30:07,370 --> 00:30:09,676
Hepimiz farklıyız.

566
00:30:09,677 --> 00:30:11,852
Hala aynı şekilde davranıyoruz.

567
00:30:11,853 --> 00:30:14,855
Yoğun saat, öğle yemeği saati,

568
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Kara Cuma, Yılbaşı Gecesi.

569
00:30:18,686 --> 00:30:22,384
Sadece körü körüne takip ediyoruz
aynı desenler.

570
00:30:22,385 --> 00:30:25,387
İnsanları cezalandırmıyor.

571
00:30:25,388 --> 00:30:28,042
Davranışları bozuyor.

572
00:30:28,043 --> 00:30:31,916
İşkence yok,
acıdan keyif almak yok.

573
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Sadece... puf...
Narnia'ya hızlı tek yön bilet.

574
00:30:36,835 --> 00:30:39,053
Sayın.

575
00:30:39,054 --> 00:30:40,794
Onu ele geçirdiler.

576
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Ne demek istiyorsun?
"Onu ele geçirdiler" mi? Onu kim elinde tutuyor?

577
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Frank'i mi?

578
00:31:04,906 --> 00:31:06,472
Bunu yukarıya taşıyorum
Nathan aksini söyleyene kadar.

579
00:31:06,473 --> 00:31:08,082
Hey, kalp krizi geçirme.

580
00:31:08,083 --> 00:31:09,736
Seni baltalamak için burada değilim.

581
00:31:09,737 --> 00:31:11,172
Sadece hızlı hareket etmeliyiz.

582
00:31:11,173 --> 00:31:13,609
Vatandaşları kontrol ediyoruz.

583
00:31:13,610 --> 00:31:15,829
ve bu çocuk alarm zillerini çalıyor
her yerde.

584
00:31:15,830 --> 00:31:18,527
Onu sorgulamaya çalışıyoruz.
kendini odasına kilitledi

585
00:31:18,528 --> 00:31:21,922
ve herkesi öldürmekle tehdit ediyor,
bu asla iyiye işaret değildir.

586
00:31:21,923 --> 00:31:23,402
Alfa Takımı, pozisyona.

587
00:31:23,403 --> 00:31:25,317
Beta Ekibi, alanı boşaltın.

588
00:31:25,318 --> 00:31:26,927
Silahta gözümüz var mı?

589
00:31:26,928 --> 00:31:30,017
Tekrar ediyorum, silah onaylandı mı?

590
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Davet etmen çok hoştu
beni aramadan önce herkes!

591
00:31:35,197 --> 00:31:37,416
Her kutuyu işaretliyor: DEHB,

592
00:31:37,417 --> 00:31:39,287
okulu asmak
çünkü zorbalığa maruz kalıyor,

593
00:31:39,288 --> 00:31:41,246
bütün geceyi harcıyor
IŞİD kliplerini izliyorum

594
00:31:41,247 --> 00:31:43,378
ve beyinleri havaya uçurmak
video oyunlarında.

595
00:31:43,379 --> 00:31:46,686
Ve amcası Aziz onu aldı
geçen yaz silah kulübüne.

596
00:31:46,687 --> 00:31:48,340
Burası kiracıların

597
00:31:48,341 --> 00:31:52,083
/12 Redwood Caddesi
senin kuruşunla kalıyorsun.

598
00:31:52,084 --> 00:31:54,650
Şimdi katil görünüyor
bunlar arasındadır.

599
00:31:54,651 --> 00:31:56,435
Daireye nasıl girdi?

600
00:31:56,436 --> 00:31:58,219
Rahmaniler...
Onun üstünde yaşıyorlar.

601
00:31:58,220 --> 00:32:00,395
Şuraya tırmanabilirdi:
çıkıntı. Bölgeyi biliyor.

602
00:32:00,396 --> 00:32:02,180
Muhtemelen planlanmış
tüm bunlar.

603
00:32:02,181 --> 00:32:03,311
Gitmeye hazırız. 20 saniye.

604
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Bunu kopyala.

605
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Alfa Takımı, içeri giriyoruz.

606
00:32:18,110 --> 00:32:20,241
Kesin olarak biliyor muyuz?
silahlı mı?

607
00:32:20,242 --> 00:32:22,852
Yapacağını söyledi
herkesi öldür!

608
00:32:22,853 --> 00:32:25,551
Silahlı olup olmadığını sordum.
söylediği gibi değil!

609
00:32:25,552 --> 00:32:27,596
Bir yatak vardı
o dairede.

610
00:32:27,597 --> 00:32:29,642
Neden bir tane olsun ki?
üst katta yaşasaydı?

611
00:32:29,643 --> 00:32:31,992
Bu kim?
O neden burada?

612
00:32:31,993 --> 00:32:33,994
Sorun değil, Eleanor.

613
00:32:33,995 --> 00:32:36,954
Üçte, ikide, birde.

614
00:32:36,955 --> 00:32:38,956
Yürü! Yürü! Yürü!

615
00:32:38,957 --> 00:32:40,087
İzin verdin mi?

616
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Geri çekil, Lammark!

617
00:32:43,787 --> 00:32:45,179
- Yere yatın!
- Aşağı in!

618
00:32:45,180 --> 00:32:46,615
Silah nerede?

619
00:32:46,616 --> 00:32:48,400
Lanet kal
tam da olduğun yerde!

620
00:32:48,401 --> 00:32:50,521
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Ne yapıyorsun sen?

621
00:32:52,709 --> 00:32:54,188
Bir cankurtaran matı alın.

622
00:32:54,189 --> 00:32:55,711
Pencereye doğru gidiyor!

623
00:32:55,712 --> 00:32:57,322
O gidiyor
lanet pencere!

624
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
Bir cankurtaran matı alın!

625
00:33:07,463 --> 00:33:10,900
Vergi dolarlarınız
oda servisinin parasını ödüyorlar.

626
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Şimdi katil görünüyor
başından beri onların arasındaydı.

627
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Silah nerede Frank?

628
00:33:28,310 --> 00:33:30,485
Şu ana kadar bulamadınız
bir mancınık.

629
00:33:30,486 --> 00:33:33,184
Onu herhangi bir yere saklamış olabilir.

630
00:33:33,185 --> 00:33:36,883
Ateşli silahın yok.

631
00:33:36,884 --> 00:33:42,410
Sen okyanuslar kadar uzaktasın
herhangi bir bağlantı kurmak

632
00:33:42,411 --> 00:33:46,980
eski bir XM21 tüfeğine
özellikle.

633
00:33:46,981 --> 00:33:51,115
Sen olamazsın
birinci sınıf bir nişancı

634
00:33:51,116 --> 00:33:53,334
video oyunları oynamak.

635
00:33:53,335 --> 00:33:56,468
Yani ya bulursun
burada bazı kanıtlar var,

636
00:33:56,469 --> 00:33:58,122
biraz anlam ver,

637
00:33:58,123 --> 00:34:01,473
ya da bunun olduğunu kabul edin

638
00:34:01,474 --> 00:34:05,216
devasa bir fiyasko!

639
00:34:05,217 --> 00:34:06,826
Haydi, Lammark.

640
00:34:06,827 --> 00:34:09,263
Eğer o olmasaydı,
nasıl atladı?

641
00:34:09,264 --> 00:34:12,049
Bilmiyorum belki öyledir
o lanet parazit yüzünden

642
00:34:12,050 --> 00:34:14,747
Jimmy Kittridge onu çağırıyor
canlı yayında bir terörist.

643
00:34:14,748 --> 00:34:16,575
Arap çocuk, Baltimore Lisesi.

644
00:34:16,576 --> 00:34:18,142
Sence kendini mi resmetti?

645
00:34:18,143 --> 00:34:20,013
eve dönüş kralı olmak
ondan sonra?

646
00:34:20,014 --> 00:34:22,798
Tamam ama şimdilik
o olabilirdi, değil mi?

647
00:34:22,799 --> 00:34:24,626
yani, ta ki
masum olduğu kanıtlandı mı?

648
00:34:24,627 --> 00:34:26,933
Jesse, öyle olması gerekiyordu
tam tersi.

649
00:34:26,934 --> 00:34:28,935
Rekabet ettiğimizde değil
diğer altı eyaletle

650
00:34:28,936 --> 00:34:31,633
9 milyar dolarlık bir gaz tesisi için.

651
00:34:31,634 --> 00:34:34,593
Oradaki insanlara ihtiyacım var
Kendini güvende hissetmek için Lammark.

652
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Bu onlara işin içinde olduğumuzu gösteriyor.
Bize daha fazla zaman kazandırıyor.

653
00:34:38,641 --> 00:34:41,078
Bu saçmalığı söyleyecek misin?
Rahmanilere mi?

654
00:34:41,079 --> 00:34:42,905
Devam et, onlara bunu söyle.

655
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
Çünkü yapacak lanet işlerim var.

656
00:34:49,391 --> 00:34:51,088
Üç ressam çalıştı
daire.

657
00:34:51,089 --> 00:34:52,785
Rodney Lang'ımız var.

658
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
İbrahim Haynes
ve Dimitri Bovrov.

659
00:35:00,402 --> 00:35:02,708
Bay Lang, çabuk olmalı.

660
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Umarım sakıncası yoktur.
Destek getirdim.

661
00:35:07,061 --> 00:35:08,975
Karısı çift çalışıyor, yani...

662
00:35:08,976 --> 00:35:10,933
tahmin et kim sorumlu
Buradaki küçük Desmond'un.

663
00:35:10,934 --> 00:35:12,326
Desmond, öyle mi?

664
00:35:12,327 --> 00:35:14,459
Desmond adında bir amcası vardı.

665
00:35:14,460 --> 00:35:18,593
Erotik romanlar yazmak için kullanılırdı
adı altında

666
00:35:18,594 --> 00:35:20,900
"Melodi Patlamaları."

667
00:35:20,901 --> 00:35:23,685
Tamam aşkım. -Sanırım hatırlıyorsun
dün gece neredeydin?

668
00:35:23,686 --> 00:35:26,601
Evet. Aslında biz...

669
00:35:26,602 --> 00:35:28,603
limana indim
havai fişekleri izlemek için.

670
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Biz oradaydık. Korkunç bir şey.

671
00:35:33,566 --> 00:35:35,175
Kanıtın var mı?

672
00:35:35,176 --> 00:35:36,655
- Kanıt?
- Mm-hmm.

673
00:35:36,656 --> 00:35:38,657
Kanıtımız var, evet.

674
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
Milyonlarca selfie gibi.

675
00:35:40,399 --> 00:35:42,182
Kayınvalidemin evinde.

676
00:35:42,183 --> 00:35:44,619
Adamı yakaladığını sanıyordum.

677
00:35:44,620 --> 00:35:47,274
Belki. Resim yok mu?

678
00:35:47,275 --> 00:35:49,015
Mm...

679
00:35:49,016 --> 00:35:50,669
Kayınvalidemden mi?

680
00:35:50,670 --> 00:35:52,671
Bir sürü resim.

681
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Büyük parti. Kuzenler, yeğenler.

682
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Burada ne yapıyorum?
Ben şüpheli miyim?

683
00:36:01,898 --> 00:36:03,377
az önce soyundum
lanet yer.

684
00:36:03,378 --> 00:36:04,944
İki yıl önce.

685
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Selam, selam, selam. sakin ol.

686
00:36:05,860 --> 00:36:07,555
Her şey yolunda.

687
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Sadece sana sorular soruyorum.

688
00:36:10,907 --> 00:36:13,431
Dairemde yalnızdım.

689
00:36:13,432 --> 00:36:15,389
Sakin ol, Dimitri.

690
00:36:15,390 --> 00:36:17,261
Harcamak hâlâ yasal
Bu ülkede yalnız bir gece.

691
00:36:17,262 --> 00:36:19,132
Kanıtlayabilir misin?

692
00:36:19,133 --> 00:36:23,484
Komşum,
belki içeri girdiğimi görür?

693
00:36:23,485 --> 00:36:25,878
Ve...
Rusya'daki babamı aradım.

694
00:36:25,879 --> 00:36:28,097
Belki doğrulayabilirsiniz
telefon şirketiyle mi?

695
00:36:28,098 --> 00:36:29,795
Ama biraz aldın...

696
00:36:29,796 --> 00:36:32,972
bazı askeri eğitim
Rusya'da, değil mi?

697
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
aldın mı
atış antrenmanınız var mı?

698
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Efendim, ben öldürmedim
o insanlar.

699
00:36:40,589 --> 00:36:44,288
İhtiyacım olmasını utanç verici buluyorum
bunu sana açıklamak için.

700
00:36:44,289 --> 00:36:45,811
Ben dürüst bir adamım

701
00:36:45,812 --> 00:36:47,465
ve sahip olduklarım için çok çalışıyorum.

702
00:36:47,466 --> 00:36:50,250
Evet, atış antrenmanı yaptım...
İki hafta.

703
00:36:50,251 --> 00:36:53,862
Sonra kolumu kırıyorum.
yani atış yapmak için iyi değil.

704
00:36:53,863 --> 00:36:57,953
Bana gitmemi söylüyorlar
kışlaları temizliyorum, ben de süpürüyorum,

705
00:36:57,954 --> 00:37:01,566
Camları yıkıyorum ve bu
ülkeme nasıl hizmet edeceğim.

706
00:37:01,567 --> 00:37:03,916
Bay Haynes,
neden çalışmayı bıraktın

707
00:37:03,917 --> 00:37:06,092
DeLuxe Boyama ve Onarım'da mı?

708
00:37:06,093 --> 00:37:07,963
Belki yeterince hızlı değildim.

709
00:37:07,964 --> 00:37:10,096
Onlara sormanız gerekir.

710
00:37:10,097 --> 00:37:13,534
Yani sen...
yeri soydun.

711
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Yalnız.
- Evet.

712
00:37:17,147 --> 00:37:19,105
Başka ne hatırlıyorsun?

713
00:37:19,106 --> 00:37:20,976
Şu ışık.

714
00:37:20,977 --> 00:37:22,587
Görünüm.

715
00:37:22,588 --> 00:37:24,415
Salonda birlikte çalıştık.

716
00:37:24,416 --> 00:37:26,982
Sonra Dimitri fazladan kaldı
yatak odaları için.

717
00:37:26,983 --> 00:37:28,723
Bence.

718
00:37:28,724 --> 00:37:30,290
Hayır, yatak odalarını ben yaptım.

719
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Eminim.

720
00:37:34,861 --> 00:37:36,949
Eleanor, yapar mısın?
bunun benim için cinsiyetçi olduğunu düşün

721
00:37:36,950 --> 00:37:39,995
eğer sana sorsaydım
küçük Desmond'u buraya götürmek

722
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
ve onu uyutmak mı?

723
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Ah. Teşekkürler tatlım.

724
00:37:58,145 --> 00:38:00,059
Bay Lang, elinizde
oldukça...

725
00:38:00,060 --> 00:38:01,582
duvar resmi işi, değil mi?

726
00:38:01,583 --> 00:38:03,236
DeLuxe'un müdavimisiniz.

727
00:38:03,237 --> 00:38:05,804
Bir dizi çalışma
Ultraviyole için de mi?

728
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Çocuklar ucuza gelmiyor.

729
00:39:00,033 --> 00:39:01,338
MERHABA. Affedersin.

730
00:39:01,339 --> 00:39:03,470
Ön laboratuvar raporu.

731
00:39:03,471 --> 00:39:04,863
- Ah.
- Benim için imzalar mısın?

732
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Tamam aşkım. Elbette.
- Teşekkürler.

733
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Mükemmel. Teşekkür ederim.

734
00:39:19,922 --> 00:39:21,793
Hayır beyler, lütfen. Çocuklar!

735
00:39:21,794 --> 00:39:24,404
Soruşturma mı istiyorsunuz?

736
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
yoksa istiyor musun
eğlence etkinliği mi?

737
00:39:33,327 --> 00:39:34,893
Merhaba Eleanor.

738
00:39:34,894 --> 00:39:36,634
aldın mı
Laboratuvardan bir paket mi?

739
00:39:36,635 --> 00:39:37,896
Evet efendim.

740
00:39:37,897 --> 00:39:39,985
Bunu raporuma dahil ettim.

741
00:39:39,986 --> 00:39:41,856
İdrar ve dışkı örnekleri
kıttı,

742
00:39:41,857 --> 00:39:43,989
ama yine de yeterince vardı
Demir eksikliğini tespit etmek için.

743
00:39:43,990 --> 00:39:45,512
Araştırdım ve bu yaygın bir durum

744
00:39:45,513 --> 00:39:47,514
insanlar arasında
kim et yemiyor?

745
00:39:47,515 --> 00:39:49,777
Saat kaçta geldi?

746
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Bilmiyorum, 20 dakika önce mi?
- 45.

747
00:39:53,129 --> 00:39:55,914
bende yoktu
Ben de laboratuvarı aradım.

748
00:39:55,915 --> 00:39:57,916
- Kuryeyle kontrol edildi.
- Özür dilerim efendim.

749
00:39:57,917 --> 00:40:00,919
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Telefondaydın ve...

750
00:40:00,920 --> 00:40:04,401
Bu özel bir konu, acil.

751
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
gizli istihbarat

752
00:40:09,581 --> 00:40:13,148
Siz BPD'nin irtibat sorumlususunuz.
bir dövülmüş polis,

753
00:40:13,149 --> 00:40:15,673
üniversite diploması yok,
ama sen karar ver

754
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
beklemem gerektiğini
Kararın için.

755
00:40:46,400 --> 00:40:48,532
Eleanor, terslediğim için özür dilerim.

756
00:40:48,533 --> 00:40:51,491
Gülünç bir stres yaşadım
telefon görüşmesi.

757
00:40:51,492 --> 00:40:53,928
- Öfkemi senden çıkardım.
- Endişelenme.

758
00:40:53,929 --> 00:40:55,626
Hey, geç olduğunu biliyorum.

759
00:40:55,627 --> 00:40:57,628
ama ben...
gözden geçirilecek bazı yeni şeyler,

760
00:40:57,629 --> 00:41:00,108
ve kullanabilirim
beyninizin bir kısmı.

761
00:41:00,109 --> 00:41:01,806
Gelip akşam yemeği yemek ister misin?

762
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
iyice konuş
güzel bir kadeh şarapla mı?

763
00:41:06,246 --> 00:41:09,901
Efendim, eğer beni işe alırsanız
böylece beni sikebilirsin

764
00:41:09,902 --> 00:41:12,730
bu işi alabilirsin ve
onu kıçına sokabilirsin.

765
00:41:12,731 --> 00:41:15,080
Eleanor, ben evliyim.

766
00:41:15,081 --> 00:41:17,517
Gelin ve bizimle akşam yemeği yiyin.

767
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Kullanabilecek gibi görünüyorsun
iyi bir yemek.

768
00:41:27,397 --> 00:41:30,182
Sen de düşünüyorsun
yine olacak.

769
00:41:30,183 --> 00:41:32,271
O notu neden imzaladın?

770
00:41:32,272 --> 00:41:34,316
Her savaşta savaşamazsınız.

771
00:41:34,317 --> 00:41:36,144
Seçmek zorundayım
kazanabilecekleriniz.

772
00:41:36,145 --> 00:41:38,930
Evet ama imzaladığınızda,
sen oyunun bir parçasısın.

773
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
Ve bunu yapmadığında,
senin yerini alıyorlar.

774
00:41:41,803 --> 00:41:43,543
Verdiğin tek karar

775
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
olup olmadığı
gömülmek veya yakılmak.

776
00:41:55,556 --> 00:41:57,557
Jesse Capleton seni kovamaz.

777
00:41:57,558 --> 00:41:59,777
O senin patronun değil.

778
00:41:59,778 --> 00:42:02,127
Jesse Capleton patronumu yönetiyor.

779
00:42:02,128 --> 00:42:04,564
karşılığında onu işleten.

780
00:42:04,565 --> 00:42:08,873
Böyle adamlar,
bu bir çember sarsıntısı.

781
00:42:08,874 --> 00:42:11,440
Tek yapmanız gereken bir çağrı.

782
00:42:11,441 --> 00:42:14,008
"Sizce Lammark'ın
oyununun biraz dışında mı?"

783
00:42:14,009 --> 00:42:16,750
"Peki, var
benden daha büyük hayranı yok

784
00:42:16,751 --> 00:42:20,275
ama düşünmek zorundayız
onun kalbinden."

785
00:42:20,276 --> 00:42:23,322
Her biri ne söylüyor
diğeri duymak istiyor.

786
00:42:23,323 --> 00:42:24,932
Bunu bilmeden önce,

787
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
masanı topluyorsun
bir kutuya.

788
00:42:28,633 --> 00:42:31,243
- Mütevazı bir görüş mü?
- Hım-hım?

789
00:42:31,244 --> 00:42:34,812
Korktukları için değil
onu yakalayamazsın.

790
00:42:34,813 --> 00:42:36,944
Çünkü
yapmandan korkuyorlar.

791
00:42:36,945 --> 00:42:39,033
Bunu çözersin,
ilgi odağı oluyorsun.

792
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Bazı insanlar dayanamıyor
gölgeler.

793
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Tuhaf bir şeyler var
Lang hakkında.

794
00:42:49,915 --> 00:42:53,352
Saat, ayakkabılar,

795
00:42:53,353 --> 00:42:54,788
bebeği içeri almak.

796
00:42:54,789 --> 00:42:57,008
Lang değil.
Bahanesi sağlam.

797
00:42:57,009 --> 00:42:58,923
Ama Tracey'i arayacağım
sabah

798
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
eğer onun iletişimini izlemek istiyorsan.

799
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Ne kadar süredir evlisiniz?

800
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Bize izin verildiğinden beri.

801
00:43:15,549 --> 00:43:18,507
İşte büyük soru:

802
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
insanların sistemleri nasıl şekillendirdiği,
sistemlerin bizi nasıl şekillendirdiği.

803
00:43:22,600 --> 00:43:24,252
Seni biraz alabilir miyim?

804
00:43:24,253 --> 00:43:26,254
Sadece su, teşekkürler.

805
00:43:26,255 --> 00:43:28,082
Bugün her şey statüyle alakalı.

806
00:43:28,083 --> 00:43:30,824
Ona sahip olan insanlar
onu korumak için öldürürdüm

807
00:43:30,825 --> 00:43:33,958
bunu isteyen insanlar
Bunu başarmak için öldürürdüm

808
00:43:33,959 --> 00:43:36,351
ve diğer herkes
arada eziliyor.

809
00:43:36,352 --> 00:43:40,660
Hükümetler, şirketler
ve liseler.

810
00:43:40,661 --> 00:43:42,096
Desen aynı gibi görünüyor.

811
00:43:42,097 --> 00:43:43,445
Bunu nasıl değiştiririz?

812
00:43:43,446 --> 00:43:46,535
Empati mi, bağlantı mı demek istiyorsun?

813
00:43:46,536 --> 00:43:48,973
Eğer gerçekten kendimizi görürsek
diğerlerinde,

814
00:43:48,974 --> 00:43:51,062
onları ayağa kaldırmak istiyoruz
onları aşağı indirmeyin.

815
00:43:51,063 --> 00:43:52,890
Eğer paramız biterse,

816
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
yazacaksın
buzdolabı mıknatısları.

817
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Ben ciddiyim...
Harika olurdun.

818
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Ah.

819
00:44:05,555 --> 00:44:08,079
Ne diyorlar?

820
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Bilmek istemezsin.

821
00:44:12,127 --> 00:44:13,737
Gavin, bilmek istiyorum.

822
00:44:13,738 --> 00:44:15,826
Bu yüzden sordum.

823
00:44:15,827 --> 00:44:17,436
Tatbikatı biliyorsun.

824
00:44:17,437 --> 00:44:19,438
İlk 24 saat:
"Bunu kim yaptı?"

825
00:44:19,439 --> 00:44:22,093
Ve bundan sonra:

826
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Kim aptal
bu onu yakalayamıyor mu?"

827
00:44:25,663 --> 00:44:27,054
Hayır, teoriyi kastetmiştim.

828
00:44:27,055 --> 00:44:29,709
- Ah. Sağ.
- Teori nedir?

829
00:44:29,710 --> 00:44:31,537
- Mm-hmm.
- Teröristlerin uyuyan hücreleri

830
00:44:31,538 --> 00:44:33,582
her Amerikan kasabasında,

831
00:44:33,583 --> 00:44:36,411
hurdaya çıkarmak için tasarlanmış bir iç iş
sivil özgürlükler kanunları.

832
00:44:36,412 --> 00:44:37,935
Yahudi komplosu mu? Seçimini yap.

833
00:44:37,936 --> 00:44:39,240
Peki seninki ne?

834
00:44:39,241 --> 00:44:40,415
Çok güzel bir soru.

835
00:44:40,416 --> 00:44:41,590
- Bir bakayım.
- Kötü karar.

836
00:44:41,591 --> 00:44:43,897
diye sordu.

837
00:44:43,898 --> 00:44:46,944
bence senin adamın
burada doğmadı.

838
00:44:46,945 --> 00:44:48,815
Hmm.

839
00:44:48,816 --> 00:44:52,514
Bence hissediyor
büyüdüğü yer

840
00:44:52,515 --> 00:44:54,560
oldukça berbat bir yer haline geldi,

841
00:44:54,561 --> 00:44:57,345
iyi bir kısmıyla birlikte
dünyanın... -Mm.

842
00:44:57,346 --> 00:45:01,219
Ve sanırım inanıyor
bu millet sorumludur

843
00:45:01,220 --> 00:45:04,135
bu karışıklığın en az %50'si için.

844
00:45:04,136 --> 00:45:05,571
Bok.

845
00:45:05,572 --> 00:45:07,399
Eğer korkmasaydın
yüksekliklerin,

846
00:45:07,400 --> 00:45:09,009
Seni şüpheli olarak kayda geçirirdim.

847
00:45:09,010 --> 00:45:12,056
Beni korkutan şey şu
senin iyi bir kısmın

848
00:45:12,057 --> 00:45:14,580
bu adamın haklı olduğunu düşünüyor.
Mm-hmm.

849
00:45:14,581 --> 00:45:16,756
Ülke hakkında
Nazileri durduran...

850
00:45:16,757 --> 00:45:18,889
- Mm. Sağ.
- aya ayak bastım,

851
00:45:18,890 --> 00:45:20,934
tüm insan genomunun haritasını çıkardı

852
00:45:20,935 --> 00:45:23,371
ve Mars'a bir uzay aracı indirdi

853
00:45:23,372 --> 00:45:26,853
140 milyon mil
şu anki konumunuzdan.

854
00:45:26,854 --> 00:45:32,032
Markalarımızı çıkarırken,
bizim plastiğimiz, bizim çarpıklığımız,

855
00:45:32,033 --> 00:45:34,731
bizim abartmamız
diğer her yerde.

856
00:45:34,732 --> 00:45:36,907
Ders vermek için Bogotá'ya gittim.

857
00:45:36,908 --> 00:45:38,473
En iyi lanet kahve
Dünya'da, değil mi?

858
00:45:38,474 --> 00:45:39,779
Beni nereye götürdüler biliyor musun?

859
00:45:39,780 --> 00:45:42,086
Starbucks.

860
00:45:42,087 --> 00:45:43,696
Her yerin en iyisini alıyoruz,

861
00:45:43,697 --> 00:45:45,567
ve onu daha kötü bir şekilde geri gönderiyoruz
kâr için.

862
00:45:45,568 --> 00:45:47,395
Ve biz de bunu yapıyoruz
arkadaşlarımıza.

863
00:45:47,396 --> 00:45:49,006
Kâr vergi öder,

864
00:45:49,007 --> 00:45:50,747
bunun bedelini ödüyor
araştırma ve geliştirme.

865
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
-Eleanor...
- Gavin, yatağa git.

866
00:45:53,751 --> 00:45:56,361
yoksa seni tutuklarım
iki kamu görevlisini taciz etti.

867
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
Pes ediyorum. Pes ediyorum.

868
00:46:06,241 --> 00:46:08,547
Peki Eleanor,
neden bana yalan söyledin?

869
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Sayın?

870
00:46:11,551 --> 00:46:13,334
Büro tarafından reddedildin.

871
00:46:13,335 --> 00:46:15,075
Bana söylememeye mi karar verdin?

872
00:46:15,076 --> 00:46:17,991
Beni kızdıran da buydu
laboratuvar raporu değil.

873
00:46:17,992 --> 00:46:19,601
Evet, sekiz yıl önceydi.

874
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Önemli olacağını düşünmemiştim.

875
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Mikroskop altındayız.

876
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Her şey önemli.

877
00:46:31,658 --> 00:46:33,398
sadece düşündüm
kendimi kanıtlayabilirdim

878
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
öğrenmeden önce.

879
00:46:37,403 --> 00:46:39,186
Sana söylemeliydim.
Üzgünüm.

880
00:46:39,187 --> 00:46:41,623
Gözlem konusunda başarılı oldun
ve bilgi.

881
00:46:41,624 --> 00:46:44,148
Bu senin psikolojik değerlendirmendi
bu seni içeri aldı.

882
00:46:44,149 --> 00:46:47,586
"Agresif, bağımlılık yapıcı,
antisosyal."

883
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Bu profil
tutukladığımız, işe aldığımız kişilerin sayısı.

884
00:46:51,809 --> 00:46:54,767
Sana sorduklarında biliyorsun
bir ağaç çizmek için? -Hım-hım.

885
00:46:54,768 --> 00:46:57,335
Gövde temsil eder
bugüne kadarki hayatınız.

886
00:46:57,336 --> 00:46:59,250
- Evet.
- Ve resimden,

887
00:46:59,251 --> 00:47:02,688
Dr. Katz şunu tahmin etti:
bir şeyin seni mahvettiğini,

888
00:47:02,689 --> 00:47:05,865
ve oldukça kötü bir şekilde,
12 yaş civarında.

889
00:47:05,866 --> 00:47:07,562
Toprak yok.

890
00:47:07,563 --> 00:47:09,608
Ağacın kökü yoktur, meyvesi yoktur.

891
00:47:09,609 --> 00:47:11,697
O zamanlar bir şey mi oldu?

892
00:47:11,698 --> 00:47:14,439
- Bu gerekli mi?
- Zorunlu değil.

893
00:47:14,440 --> 00:47:17,268
sadece bilmek istiyorum
Dr. Katz'ı kovmamız gerekirse,

894
00:47:17,269 --> 00:47:20,924
Çünkü bence sende yetenek var.

895
00:47:20,925 --> 00:47:23,796
"Hiç denedin mi
herhangi bir yasa dışı madde var mı?"

896
00:47:23,797 --> 00:47:26,146
"Evet." "Hangileri?"
"Hepsi."

897
00:47:26,147 --> 00:47:28,322
Bu yardımcı olmadı
sizin de başvurunuz.

898
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Ne düşünüyordun?

899
00:47:30,891 --> 00:47:34,154
Kurt Cobain: "Ben bunu tercih ederim
ben olduğum için nefret edilmek

900
00:47:34,155 --> 00:47:35,982
olmadığım biri için sevilmekten çok."

901
00:47:35,983 --> 00:47:37,897
Evet.

902
00:47:37,898 --> 00:47:40,769
O tam olarak bir rol model değil.
Büroya göre.

903
00:47:40,770 --> 00:47:43,120
Kuru temizlemecide çalıştın
ve bir çağrı merkeziyle.

904
00:47:43,121 --> 00:47:45,383
Hey, neden aramadın
daha fazla potansiyele sahip bir şey mi?

905
00:47:45,384 --> 00:47:46,906
Akıllısın, açık sözlüsün.

906
00:47:46,907 --> 00:47:48,386
Peki, bu öyle değil
çok saymak

907
00:47:48,387 --> 00:47:49,909
üniversiteye gitmediğin zaman

908
00:47:49,910 --> 00:47:51,911
Peki neden yapmadın?

909
00:47:51,912 --> 00:47:54,392
Çünkü kimse yoktu
bunun bedelini ödemek için.

910
00:47:54,393 --> 00:47:56,437
Ve bütün gün çalıştığında
kira ödemeye çalışıyorum

911
00:47:56,438 --> 00:47:59,353
ders çalışmak istemiyorsun;
Uyumak istiyorsun.

912
00:47:59,354 --> 00:48:01,790
Sizi kolluk kuvvetlerine yönlendiren ne oldu?

913
00:48:01,791 --> 00:48:04,358
Koruma arıyordum.

914
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Kimden?

915
00:48:08,798 --> 00:48:11,017
Kendimden.

916
00:48:11,018 --> 00:48:12,758
Bu senin için yeterli mi?

917
00:48:12,759 --> 00:48:14,499
Hayır.

918
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

919
00:48:17,720 --> 00:48:22,289
benim için yeterli olan tek şey
sağlam bir ipucudur.

920
00:48:22,290 --> 00:48:25,336
Nefret
atıcımızı harekete geçiren şey

921
00:48:25,337 --> 00:48:27,947
seninkinden pek farklı değil.

922
00:48:27,948 --> 00:48:31,168
Oraya gitmek yerine
ve herkesi yok ederek,

923
00:48:31,169 --> 00:48:33,431
onu kendine karşı çevirirsin.

924
00:48:33,432 --> 00:48:37,043
Bunu yakıt olarak kullanmana ihtiyacım var
bana yeni bir şey getirmek için.

925
00:48:37,044 --> 00:48:39,350
Şimdi.

926
00:48:39,351 --> 00:48:43,049
Bu adamı anladık
bunların hepsi ortadan kalkar.

927
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Ve ikimiz de işi yapabiliriz
niyetimiz buydu.

928
00:49:22,829 --> 00:49:24,221
Dişlerini ister misin?
beyazlatıldı mı hanımefendi?

929
00:49:24,222 --> 00:49:25,962
Bunu yapabiliriz
tam burada, yerinde.

930
00:49:25,963 --> 00:49:27,746
Bugün değil.
Farkı fark edeceksiniz

931
00:49:27,747 --> 00:49:29,487
- sadece beş dakika içinde.
- Teşekkürler canım.

932
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Hayatınızı aydınlatın...

933
00:49:55,557 --> 00:49:58,342
Bayanlar,
Yazın hasretini çekiyorsanız

934
00:49:58,343 --> 00:50:00,474
başlama zamanı
forma girmek.

935
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Ücretsiz danışmanlık için gelin
ikinci kattaki güzellik barında.

936
00:50:06,568 --> 00:50:08,134
Lütfen ayrılmayın

937
00:50:08,135 --> 00:50:10,093
herhangi bir mağaza çantası gözetimsiz.

938
00:50:10,094 --> 00:50:12,704
Şüpheli bir şey görürseniz,
güvenlik ekibimize söylemeniz yeterli.

939
00:50:12,705 --> 00:50:14,532
Affedersiniz.
Evet?

940
00:50:14,533 --> 00:50:17,143
Sanırım eşyalarımı aldın
yanlışlıkla.

941
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Kendi kıyafetlerim.

942
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Sorun ne?
seninle mi kardeşim?

943
00:50:44,737 --> 00:50:47,173
Affedersiniz.

944
00:50:47,174 --> 00:50:48,827
Kendini veren bir adam var

945
00:50:48,828 --> 00:50:50,698
tam vücut yıkama
arka taraftaki havzada.

946
00:50:50,699 --> 00:50:52,831
Hı-hı. -Yani,
Sanırım sorunları var.

947
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- ama cidden hiç hoş değil.
- Evet, anladım.

948
00:50:56,618 --> 00:50:58,793
Alabilir miyiz?
üçüncü seviyeye inen biri mi var?

949
00:50:58,794 --> 00:51:00,360
Burada bir adamım var.

950
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Birisi kaçtı
kıyafetleriyle.

951
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Sevkiyatı arayalım.
Burada kimse yok.

952
00:51:24,385 --> 00:51:27,300
Aman Tanrım. Ne yapıyor?

953
00:51:27,301 --> 00:51:29,128
- Bu adamlardan bıktım.
- Hey.

954
00:51:29,129 --> 00:51:31,043
Mantığın nerede
kendine saygıdan mı?

955
00:51:31,044 --> 00:51:32,653
Sen bir hayvan değilsin.

956
00:51:32,654 --> 00:51:34,525
- Onu görmezden gel. Bu...
- Ben...

957
00:51:34,526 --> 00:51:36,483
Hey!

958
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Sayın!

959
00:51:40,662 --> 00:51:42,402
Efendim, orada durun.

960
00:51:42,403 --> 00:51:44,535
Tut şunu!

961
00:51:44,536 --> 00:51:47,277
Bir göz atmam gerekecek
Çantada efendim.

962
00:51:47,278 --> 00:51:49,105
Bize iki kez sormayın.

963
00:51:49,106 --> 00:51:50,889
Çantayı açın efendim.

964
00:51:50,890 --> 00:51:52,760
- Sadece eve gitmek istiyorum.
- Eve gitmek istediğini biliyorum.

965
00:51:52,761 --> 00:51:54,371
Sadece görmemiz gerekiyor
çantanın içeriği.

966
00:51:54,372 --> 00:51:56,242
Lütfen açabilir misin?
bu bizim için uygun mu?

967
00:51:56,243 --> 00:51:57,765
- Sadece gitmek istiyorum.
- Gitmene izin vereceğiz.

968
00:51:57,766 --> 00:51:59,158
Sadece sana ihtiyacımız var
Şu çantayı açmak için.

969
00:51:59,159 --> 00:52:01,160
Çantayı hemen açın lütfen.

970
00:52:01,161 --> 00:52:02,727
Çantayı aç.
Efendim, beni bir daha sormaya zorlamayın.

971
00:52:02,728 --> 00:52:04,207
Çantayı aç.
Çantayı aç!

972
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Kahretsin!

973
00:52:10,170 --> 00:52:13,216
Yıllardır XM21 görmemiştim.

974
00:52:13,217 --> 00:52:15,174
ama etraftalar
eğer nereye bakacağını biliyorsan.

975
00:52:15,175 --> 00:52:16,610
Nereye bakacaktım?

976
00:52:16,611 --> 00:52:18,873
DoD tek
hükümet departmanı

977
00:52:18,874 --> 00:52:21,789
bu her denetimde başarısız oldu
son 25 yıldır.

978
00:52:21,790 --> 00:52:24,966
Bir milyarın izini kaybettiler
dolar değerinde silah

979
00:52:24,967 --> 00:52:26,794
Yalnızca Irak ve Kuveyt'te.

980
00:52:26,795 --> 00:52:29,014
Bay Lassky, neden satın alasınız ki?
eski bir silah

981
00:52:29,015 --> 00:52:30,581
ne zaman var
daha yenileri mevcut mu?

982
00:52:30,582 --> 00:52:33,279
Çoğu zaman daha iyi olurlar.

983
00:52:33,280 --> 00:52:36,848
Kolay yükleme, kolay temizleme,
standart cephane.

984
00:52:36,849 --> 00:52:38,893
1853 Enfield gibi mi?

985
00:52:38,894 --> 00:52:40,939
Evet.

986
00:52:40,940 --> 00:52:42,201
Bu bir klasik.

987
00:52:42,202 --> 00:52:44,377
Konfederasyon güçleri tarafından kullanılır.

988
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Ve Ku Klux Klan.

989
00:52:49,253 --> 00:52:52,168
Dinle, yapmıyorum
Burada yasa dışı olan her şey var.

990
00:52:52,169 --> 00:52:53,908
Amerika'nın tarihi...

991
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Milkor BXP mi? Maryland'de mi?

992
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Oldukça yasa dışı.

993
00:53:00,133 --> 00:53:01,612
Bakın Bay Lassky,
ihtiyacım olacak

994
00:53:01,613 --> 00:53:03,135
tüm müşterilerinizin bir listesi.

995
00:53:03,136 --> 00:53:04,658
Eğer bu adam onlardan biriyse

996
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
ve sen sakladın
bu bilgi...

997
00:53:18,107 --> 00:53:19,804
Burada iki sağlık ekibi var.

998
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
Girebilirler mi?
Bunu kopyala.

999
00:53:27,465 --> 00:53:29,640
Bir eskort göndereceğiz.
Hangi giriş yolu lütfen?

1000
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Bunu kopyala. Tamam, hareket etmeye devam et.

1001
00:54:04,023 --> 00:54:06,198
35 yaşında siyahi bir erkeğimiz var.

1002
00:54:06,199 --> 00:54:08,635
beş-on, 220 pound...

1003
00:54:08,636 --> 00:54:10,246
Dinliyorlar mı?

1004
00:54:10,247 --> 00:54:12,770
Adamın boyu 1,80'in üzerinde.
kıçım kadar beyaz.

1005
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Evet. Ben gidip onları düzelteceğim.

1006
00:54:18,603 --> 00:54:20,647
Tekrar ediyorum,

1007
00:54:20,648 --> 00:54:22,519
35, beş-on, 220 pound...

1008
00:54:22,520 --> 00:54:24,172
Tamam.

1009
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
Magnum .357
bagajının arkasında.

1010
00:54:49,677 --> 00:54:52,026
Bu en tuhafı olsa gerek
şimdiye kadar gördüğüm lanet şey.

1011
00:54:52,027 --> 00:54:53,680
Sam'le konuş.

1012
00:54:53,681 --> 00:54:56,204
Pencerelerdeki yansımalar,
mağazalardaki kameralar

1013
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Alabilmeliyiz
bu adamın 3 boyutlu çıktısı.

1014
00:55:06,477 --> 00:55:08,565
Üzgünüm, orada...
orada kamera yok.

1015
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Henüz değil.

1016
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
Bekle. Bunu geri sar.

1017
00:55:18,184 --> 00:55:20,141
Bu onun gömleği.

1018
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Beni şu tuvalete götür.
- Evet, elbette.

1019
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Buraya öldürmeye gelmedi.

1020
00:55:39,640 --> 00:55:41,859
Buraya yemek yemeye geldi.

1021
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Yeni kıyafetler almak için.

1022
00:55:45,254 --> 00:55:47,212
Temizlemek için.

1023
00:55:47,213 --> 00:55:50,346
Bilen bir köpek
kalanlar nerede.

1024
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Yeterince akıllı
parmak izi bırakmamak.

1025
00:55:55,917 --> 00:55:58,832
Sadece seçiyor mu
sebzeler mi? -Evet.

1026
00:55:58,833 --> 00:56:00,791
Demir eksikliğin var.

1027
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Köpeğimiz bir otoburdur.

1028
00:56:14,936 --> 00:56:16,415
Tanrım.

1029
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Nişancılık.

1030
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Lanet bir salatalık kadar havalı.

1031
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Etkileşime girmek istemiyor.

1032
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Bu lanet "Pac-Man" gibi bir şey.

1033
00:56:45,837 --> 00:56:47,577
Onu kim eğitti?

1034
00:56:47,578 --> 00:56:50,580
Ordu değil.

1035
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Silahlar onun bir uzantısıdır.

1036
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
O, onların arasında doğdu.

1037
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
- Mckenzie:
Kötü haber burada.

1038
00:57:30,534 --> 00:57:32,404
Nedir?
Temizlik ekibi

1039
00:57:32,405 --> 00:57:34,014
geldi
çekimler başlamadan önce.

1040
00:57:34,015 --> 00:57:35,842
Kamyonlar saat 2'de kalkıyor.

1041
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Aman Tanrım.
Nereye gidiyorlar?

1042
00:57:41,719 --> 00:57:43,371
Ah.

1043
00:57:43,372 --> 00:57:45,373
Ne olacağını söyleyemem
ilk bana olur...

1044
00:57:45,374 --> 00:57:47,027
Kalp krizi geçireceğim,

1045
00:57:47,028 --> 00:57:48,899
yoksa kovulacağım.
Evet.

1046
00:57:48,900 --> 00:57:50,378
Teşekkürler
güvence için.

1047
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Sadece paranoyaklık yapıyorsun.

1048
00:57:55,167 --> 00:57:57,211
Bak, eğer değilsem,

1049
00:57:57,212 --> 00:57:59,126
McKenzie ile yan yana çalışıyoruz.

1050
00:57:59,127 --> 00:58:01,694
Şu kamyonu durdur.
Eğer o DNA'yı alabilirsek...

1051
00:58:01,695 --> 00:58:04,610
Mac, neredesin?

1052
00:58:04,611 --> 00:58:06,699
Onu da yanına al.
Evet.

1053
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Sadece ona izin veriyorum
onun sorumlu olduğunu düşünüyorum.

1054
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Merhaba Lammark.

1055
00:58:28,461 --> 00:58:30,897
Haplarını al.
Palyaçoları görmezden gelin.

1056
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Çakallarla savaşın.

1057
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Defol buradan.

1058
00:58:57,055 --> 00:58:59,926
Bütün bina
günde dört kez sıçıyor.

1059
00:58:59,927 --> 00:59:02,712
Her şey birbirine karışıyor,
kamyonlarda sıkıştırılmış

1060
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
ve sonra buraya düştüm.

1061
00:59:06,934 --> 00:59:08,326
Teşekkür ederim.

1062
00:59:08,327 --> 00:59:09,675
Teşekkür ederim beyler.

1063
00:59:09,676 --> 00:59:10,807
Teşekkürler.

1064
00:59:10,808 --> 00:59:12,722
Yeşil bir gömlek arıyoruz

1065
00:59:12,723 --> 00:59:13,984
birisi düştü
ikinci kattaki tuvalette.

1066
00:59:13,985 --> 00:59:15,942
- Herhangi bir ipucu var mı?
- Evet.

1067
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Suşi yemeyin.

1068
00:59:19,730 --> 00:59:21,905
Organik şeyler değil mi?

1069
00:59:21,906 --> 00:59:23,820
ayrılması gerekiyordu
geri dönüşümden mi?

1070
00:59:23,821 --> 00:59:26,039
Evet ama henüz bunu yapmıyoruz.

1071
00:59:26,040 --> 00:59:28,433
Sanırım hala söylüyorlar
insanların çöplerini ayırması

1072
00:59:28,434 --> 00:59:30,087
farkındalık yaratmak için falan.

1073
00:59:30,088 --> 00:59:32,219
- Kim bilir?
- Sağ.

1074
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Teşekkürler dostum.
- Evet, bundan bahsetme.

1075
01:00:22,662 --> 01:00:24,707
En büyüklerinden biri
Amerikan tarihindeki saldırılar,

1076
01:00:24,708 --> 01:00:26,709
ve sunabileceğimiz tek şey
"lütfen içeride kalın" mı?

1077
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Nathan, bu oldu
72 saatten az

1078
01:00:28,712 --> 01:00:30,408
ilk çekimden bu yana.

1079
01:00:30,409 --> 01:00:32,062
Ve insanlar zaten düşünüyor
kontrolü kaybettin.

1080
01:00:32,063 --> 01:00:33,672
Oyun değiştiriciye ihtiyacımız var.

1081
01:00:33,673 --> 01:00:35,935
- Bu olabilir.
- Hayır, hayır, hayır.

1082
01:00:35,936 --> 01:00:38,416
Hala bir yüzümüz yok.

1083
01:00:38,417 --> 01:00:39,722
Nasıl hareket ettiğini gösterelim.

1084
01:00:39,723 --> 01:00:41,288
İki buçuk milyon izleyici.

1085
01:00:41,289 --> 01:00:43,247
Birinin bu adamı tanıması lazım.

1086
01:00:43,248 --> 01:00:45,423
Kittridge bir aptalın teki.
Aptallar tahmin edilemez.

1087
01:00:45,424 --> 01:00:47,251
Bu Pandora'nın lanet kutusu.

1088
01:00:47,252 --> 01:00:50,776
Sorunların ortaya çıkması riskiyle karşı karşıyayız
bizde bile yok.

1089
01:00:50,777 --> 01:00:52,386
Lanet bir risk almayı tercih ederim

1090
01:00:52,387 --> 01:00:53,866
insanların düşündüğünden daha
hiçbir şeyimiz yok.

1091
01:00:53,867 --> 01:00:55,128
risk diyorum
nüfusa,

1092
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
sizin yönetiminiz değil.

1093
01:01:05,139 --> 01:01:06,923
Bu bir ipucu.

1094
01:01:06,924 --> 01:01:08,359
Saç, ter.

1095
01:01:08,360 --> 01:01:10,274
Peki ya baskılar?

1096
01:01:10,275 --> 01:01:13,712
Çoğu kumaşta bu pek olası değildir,
ama bırakın ekibim işini yapsın.

1097
01:01:13,713 --> 01:01:16,367
Bak, sanmıyorum
dinliyorsun Lammark.

1098
01:01:16,368 --> 01:01:18,064
Karar
ellerinden.

1099
01:01:18,065 --> 01:01:20,240
Birlikte oynamazsın,
bu soruşturma da öyle.

1100
01:01:20,241 --> 01:01:21,938
Bu pek iyi görünmüyor.

1101
01:01:21,939 --> 01:01:24,418
- Hayır, öyle değil. Kesinlikle.
- Dikkatli ol.

1102
01:01:24,419 --> 01:01:26,682
Özel görüntüler
görmek üzeresin

1103
01:01:26,683 --> 01:01:29,815
son derece içerir
rahatsız edici görüntüler

1104
01:01:29,816 --> 01:01:32,731
Çocuklarla birlikteyseniz
veya şiddete duyarlı,

1105
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
o zaman lütfen şimdi başka tarafa bakın.

1106
01:01:36,693 --> 01:01:38,781
Bu eylemler dehşet verici

1107
01:01:38,782 --> 01:01:40,739
ama değiller
bir canavarın ürünü.

1108
01:01:40,740 --> 01:01:42,872
Bunlar bir adamın ürünü.

1109
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Tehlikeli bir adam elbette
ama aynı zamanda hasarlı.

1110
01:01:48,748 --> 01:01:50,923
Bu yüzden bu savunmayı yapıyorum.

1111
01:01:50,924 --> 01:01:55,972
Eğer bu adamı tanıyorsan,
eğer bu adamı seviyorsan,

1112
01:01:55,973 --> 01:01:59,236
eğer bu adamsan,
sonra bu numarayı arayın.

1113
01:01:59,237 --> 01:02:00,846
Peki...
Yardım etmek için buradayız.

1114
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
Nobel var
en kötü fikir için.

1115
01:02:05,939 --> 01:02:08,027
Takım çalışması hayallerin gerçekleşmesini sağlar.

1116
01:02:08,028 --> 01:02:10,508
Ah, siktir git Frank.

1117
01:02:10,509 --> 01:02:12,815
Şimdi bu gece benimle
Martha Curry, profesör...

1118
01:02:12,816 --> 01:02:14,947
HDM, İkinci Dünya Savaşı dönemi.

1119
01:02:14,948 --> 01:02:17,515
OSS tabancası tercih edilir.

1120
01:02:17,516 --> 01:02:19,735
Dışarıda bulmak zor
Özel Kuvvetler envanterleri.

1121
01:02:19,736 --> 01:02:21,649
O geldiğinde
zihinsel bozukluklara,

1122
01:02:21,650 --> 01:02:23,477
şiddet
daha yaygın olarak reaktif

1123
01:02:23,478 --> 01:02:25,001
planlandığından, tetiklendiğinden...

1124
01:02:25,002 --> 01:02:26,437
Tamam, seni orada durdurmalıyım.

1125
01:02:26,438 --> 01:02:28,308
Bir arayanımız var. Merhaba.

1126
01:02:28,309 --> 01:02:30,702
Kocamdan korkuyorum.

1127
01:02:30,703 --> 01:02:32,530
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
O...

1128
01:02:32,531 --> 01:02:34,271
Bu adam mı
kocana benziyor musun?

1129
01:02:34,272 --> 01:02:35,881
Bu o olabilir mi?

1130
01:02:35,882 --> 01:02:37,796
Aslında hayır ama yine de...

1131
01:02:37,797 --> 01:02:40,277
Tamam, tamam. Üzgünüm.
Bu evlilik rehberliği değil.

1132
01:02:40,278 --> 01:02:43,802
Tanımak için buradayız
bir toplu katil.

1133
01:02:43,803 --> 01:02:46,936
Elbette. Arsenal kalecileri
son 50 yıldan beri.

1134
01:02:46,937 --> 01:02:49,677
Yeşil sağlam mazeret anlamına gelir,
mavi hala TBC.

1135
01:02:49,678 --> 01:02:51,375
Hedef alıyoruz
pembe olanlar.

1136
01:02:51,376 --> 01:02:53,856
Taburcu oldular
kuvvetlerden.

1137
01:02:53,857 --> 01:02:55,466
Peki sarı?

1138
01:02:55,467 --> 01:02:57,903
Ah, öldüler.
Oldukça sağlam bir mazeret.

1139
01:02:57,904 --> 01:03:00,732
Evet sanırım
güvenle varsayabiliriz

1140
01:03:00,733 --> 01:03:03,822
o tetikçi
yaşayanlar arasındadır.

1141
01:03:03,823 --> 01:03:07,173
Bu kadar eski mühimmat olabilir
Oldukça büyük bir miras efendim.

1142
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Bu çok iyi bir nokta.

1143
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Çok iyi bir nokta.

1144
01:03:19,752 --> 01:03:22,580
Tamam aşkım. Alışveriş merkezi ayak izi analizi.

1145
01:03:22,581 --> 01:03:24,451
Kedi iş botu, altı yıllık.

1146
01:03:24,452 --> 01:03:26,149
İlk sahibi değil.

1147
01:03:26,150 --> 01:03:28,499
Tabanlar solda giyilir.
Sağdan yanadır.

1148
01:03:28,500 --> 01:03:32,329
Ayrıca talaş, talaş
ve boya izleri.

1149
01:03:32,330 --> 01:03:34,766
Kimin öldürdüğünü biliyorum
geçen yıl bin kişi.

1150
01:03:34,767 --> 01:03:36,768
Polis yaptı.
Efendim, 24 memur

1151
01:03:36,769 --> 01:03:38,814
az önce o alışveriş merkezinde öldü.

1152
01:03:38,815 --> 01:03:41,425
Polis hayatını riske atıyor
seni korumak için.

1153
01:03:41,426 --> 01:03:43,775
Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.

1154
01:03:43,776 --> 01:03:45,777
Devam etmeli miyim?

1155
01:03:45,778 --> 01:03:48,084
biz arıyoruz
Burada televizyon tarihi yazın.

1156
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Bu numara özeldir...

1157
01:03:58,008 --> 01:04:00,574
"Öldürmeyeceksin."

1158
01:04:00,575 --> 01:04:02,750
Bunu bir okul odasında gördüm.

1159
01:04:02,751 --> 01:04:07,364
en son ne zaman gördün
"Öldürmeyeceksin" mi?

1160
01:04:07,365 --> 01:04:09,322
Bunu en son ne zaman gördün?

1161
01:04:09,323 --> 01:04:12,891
Bugün buradaki amacım denemek
ortalığı sakinleştirmek için,

1162
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
işleri daha da kötüleştirmeyin.

1163
01:04:28,429 --> 01:04:30,039
[ Çünkü-çünkü... ]

1164
01:04:30,040 --> 01:04:31,692
Diyalog kurmaya çalışın.

1165
01:04:31,693 --> 01:04:33,293
Efendim, siz geldiniz
aptalca bir ifadeyle...

1166
01:04:34,740 --> 01:04:36,349
bu nereden geldi
senin önyargılı kalbin.

1167
01:04:36,350 --> 01:04:38,090
İsveç Vikingler tarafından kuruldu.

1168
01:04:38,091 --> 01:04:39,787
Gömlek sonuçları az önce geldi.

1169
01:04:39,788 --> 01:04:41,746
Mm-hmm?
Elbette.

1170
01:04:41,747 --> 01:04:43,530
Parmak izi yok ama CODIS
saç ve deri parçacıkları buldu.

1171
01:04:43,531 --> 01:04:45,271
Saç uçlara doğru kırılgandır,

1172
01:04:45,272 --> 01:04:47,752
ve düştüğünde,
deri parçaları da öyle.

1173
01:04:47,753 --> 01:04:50,102
Ne yapmaya çalışıyorlar?
Bana kepek şampuanı satar mısın?

1174
01:04:50,103 --> 01:04:52,148
Hayır, insanlar arasında yaygındır

1175
01:04:52,149 --> 01:04:53,932
ağır kafa travması geçiren kişi.

1176
01:04:53,933 --> 01:04:55,760
Çoğunluk
son atışlardan

1177
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
hepsi dahil oldu
bu çocuklarla.

1178
01:05:04,204 --> 01:05:06,292
Ve sen canlı yayındasın
"Kittridge Gösterisi."

1179
01:05:06,293 --> 01:05:07,946
Utanma.

1180
01:05:07,947 --> 01:05:11,254
Utangaç değilim. Gurur duyuyorum.

1181
01:05:11,255 --> 01:05:13,909
Gurur duymak? Neyden?

1182
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
Halkımla gurur duyuyorum.

1183
01:05:15,476 --> 01:05:17,173
Askerimizle gurur duyuyoruz.

1184
01:05:17,174 --> 01:05:18,609
Sen bir ordu musun?

1185
01:05:18,610 --> 01:05:20,132
Bu adamlara sen mi komuta ediyorsun?

1186
01:05:20,133 --> 01:05:21,786
Ne istiyorsun?
daha ucuz spor ayakkabılar?

1187
01:05:21,787 --> 01:05:23,396
Bu iş üzerindeler.
Onu takip ediyorlar.

1188
01:05:23,397 --> 01:05:24,397
Çünkü çok fazla büyük savaş yok

1189
01:05:24,398 --> 01:05:25,921
Bir alışveriş merkezinde kavga edildi.

1190
01:05:25,922 --> 01:05:27,574
Bu bir oyun değil.

1191
01:05:27,575 --> 01:05:29,272
Bu bir sıfırlama.

1192
01:05:29,273 --> 01:05:30,708
Milletimizin sözü yerine getirildi.

1193
01:05:30,709 --> 01:05:32,405
Ön ödemeli AT hattını kullandı

1194
01:05:32,406 --> 01:05:34,059
ve yıldız 67'yi çevirdim
numarasını gizlemek için.

1195
01:05:34,060 --> 01:05:35,843
Tamam aşkım.
Bu işe yarıyor mu?

1196
01:05:35,844 --> 01:05:37,410
senin olmadığını nasıl bileceğim

1197
01:05:37,411 --> 01:05:39,151
sadece bir çocuk
ses bozulması uygulamasıyla,

1198
01:05:39,152 --> 01:05:42,154
mastürbasyon yapmak
gamalı haç bayrağı mı? -

1199
01:05:42,155 --> 01:05:44,983
HDM mi? Ingram MAC-10 mu?

1200
01:05:44,984 --> 01:05:46,593
Bunlar çocuk oyuncakları değil.

1201
01:05:46,594 --> 01:05:48,552
Benimle dalga geçebilirsin
fildişi kalenden,

1202
01:05:48,553 --> 01:05:50,206
ama senin zamanın geliyor
ben de dostum.

1203
01:05:50,207 --> 01:05:51,337
Vay.

1204
01:05:51,338 --> 01:05:52,904
Telefon Walmart'tan satın alındı

1205
01:05:52,905 --> 01:05:54,384
Montgomery County'de
25 dakika önce.

1206
01:05:54,385 --> 01:05:55,907
Ayakkabılarım titriyor.

1207
01:05:55,908 --> 01:05:56,908
Bilirsin, umarım
yeterince aptalsın

1208
01:05:56,909 --> 01:05:58,127
arkamdan gelmeni.

1209
01:05:58,128 --> 01:05:59,780
Sanırım kalemi bulacaksın

1210
01:05:59,781 --> 01:06:01,565
oldukça iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır.

1211
01:06:01,566 --> 01:06:02,914
Sizin
kızının üniversite odası değil.

1212
01:06:02,915 --> 01:06:04,742
Nakit olarak ödenen,
kredi kartı bilgisi yok.

1213
01:06:04,743 --> 01:06:06,178
300 milyon Amerikalı.

1214
01:06:06,179 --> 01:06:08,137
400 milyon silah.

1215
01:06:08,138 --> 01:06:10,791
Ve eminim orada birisi
yardım etmeyi çok isterim.

1216
01:06:10,792 --> 01:06:12,228
Bu kadar yeter
seni hapse atmak için.

1217
01:06:12,229 --> 01:06:14,012
Gerçekten en kötü fikir.

1218
01:06:14,013 --> 01:06:15,709
biliyorsun
seni bulacaklar, değil mi?

1219
01:06:15,710 --> 01:06:17,189
Sadece zaman meselesi.

1220
01:06:17,190 --> 01:06:18,886
Bundan emin değilim.

1221
01:06:18,887 --> 01:06:21,019
Bu ülkedeki suçların yarısı
asla çözülmez.

1222
01:06:21,020 --> 01:06:22,455
Vergi dolarlarınız gidiyor

1223
01:06:22,456 --> 01:06:23,891
savunma müteahhitlerine...

1224
01:06:23,892 --> 01:06:25,458
- Drone'lar, füzeler, nükleer silahlar...
- Ne?

1225
01:06:25,459 --> 01:06:26,982
Ne?

1226
01:06:26,983 --> 01:06:28,853
Ama bunlar yapamaz
seni bizden koru.

1227
01:06:28,854 --> 01:06:30,811
Yani bizimkini beğenmiyor musun?

1228
01:06:30,812 --> 01:06:32,988
Kız kardeşim hamile.

1229
01:06:32,989 --> 01:06:34,815
- Tanrım, Mac.
- Ben-ben herkesten özür dilerim.

1230
01:06:34,816 --> 01:06:36,861
Gerçek düşman içeridedir.

1231
01:06:36,862 --> 01:06:38,689
İşimizi elimizden alan,
topraklarımızı alıyor,

1232
01:06:38,690 --> 01:06:40,473
kadınlarımızı götürüyoruz.

1233
01:06:40,474 --> 01:06:43,302
Onlar seni yurt dışında silip süpürürken,

1234
01:06:43,303 --> 01:06:45,652
halledebiliriz
tüm siyahlar ve sarılar

1235
01:06:45,653 --> 01:06:48,003
ve zenci sevenler,
paraya aç Yahudiler de.

1236
01:06:48,004 --> 01:06:49,352
- Çok hastayım.
- Eğer sözde liderlerimiz

1237
01:06:49,353 --> 01:06:50,962
bizim adımıza konuşmayacak,

1238
01:06:50,963 --> 01:06:52,572
tüfeklerimiz olacak.

1239
01:06:52,573 --> 01:06:54,226
Kayıt defterini buldular.

1240
01:06:54,227 --> 01:06:55,662
ve yama yapıyorlar
güvenlik beslemesi.

1241
01:06:55,663 --> 01:06:57,534
Tamam bak eğer başarılı olursan

1242
01:06:57,535 --> 01:06:59,057
Bu saldırıların arkasında
adına konuşacağım

1243
01:06:59,058 --> 01:07:01,103
ailelerin
yok ettin.

1244
01:07:01,104 --> 01:07:02,669
Sen bir korkaksın.

1245
01:07:02,670 --> 01:07:04,584
Sen bir hack'sin,
ilgi arayan biri.

1246
01:07:04,585 --> 01:07:06,195
Görünmez
ordu savaşmaya hazır.

1247
01:07:06,196 --> 01:07:08,110
Kendinizi öldürmeyin çocuklar.

1248
01:07:08,111 --> 01:07:10,329
Acın bir zayıflık değil.

1249
01:07:10,330 --> 01:07:11,896
Bu bir silah.

1250
01:07:11,897 --> 01:07:13,637
Kullanma zamanı.

1251
01:07:13,638 --> 01:07:14,986
Merhaba?

1252
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Tamam, onu yakaladılar.

1253
01:07:22,038 --> 01:07:24,561
Çağrı başladı
Somerset'te saat 8:21'de,

1254
01:07:24,562 --> 01:07:27,303
8:29'da sona erdi
beş mil güneybatısında.

1255
01:07:27,304 --> 01:07:29,131
Bir dakika sonra,
çip öldü,

1256
01:07:29,132 --> 01:07:31,829
ancak telefonun GPS'i eşleşiyor
bir Chevy Silverado'nunki,

1257
01:07:31,830 --> 01:07:34,484
plaka Alfa, Lima, Xray,

1258
01:07:34,485 --> 01:07:36,181
sekiz, sıfır, sekiz.

1259
01:07:36,182 --> 01:07:38,314
David Lee Hicks adına kayıtlı.

1260
01:07:38,315 --> 01:07:41,665
O bir NRA üyesi
ve AR-15'in yasal sahibi,

1261
01:07:41,666 --> 01:07:44,233
bir AK-47
ve bir sürü av tüfeği.

1262
01:07:44,234 --> 01:07:47,018
O aynı zamanda yerelin bir üyesi.
Yüzde Üç'ün şubesi.

1263
01:07:47,019 --> 01:07:48,933
Hükümetten nefret ediyor
liberaller ve Yahudiler.

1264
01:07:48,934 --> 01:07:50,674
Bu Somerset komutanı.

1265
01:07:50,675 --> 01:07:52,632
Bir iletişim minibüsümüz var
ve taktik teçhizat

1266
01:07:52,633 --> 01:07:54,243
asfaltta sizin için hazır.

1267
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Lütfen ETA'ya bilgi verin.

1268
01:08:01,773 --> 01:08:03,252
Ne oldu Eleanor?

1269
01:08:03,253 --> 01:08:05,645
NRA mı? Yüzde Üç?

1270
01:08:05,646 --> 01:08:07,647
Adamımız yalnız bir adam, marangoz değil.

1271
01:08:07,648 --> 01:08:09,171
Tamam aşkım.

1272
01:08:09,172 --> 01:08:10,868
İtirazınız usulüne uygun olarak not edilmiştir.

1273
01:08:10,869 --> 01:08:13,653
Görevdeki bir adam
falafel için durmuyor.

1274
01:08:13,654 --> 01:08:15,481
Bu bizim katilimiz değil.
Bu bizim durumumuz değil.

1275
01:08:15,482 --> 01:08:16,917
Başkasına izin ver
onunla ilgilen.

1276
01:08:16,918 --> 01:08:19,485
Yapamam. Emirlere uyuyorum.

1277
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Bildiğin zaman bile
yanılıyorlar mı?

1278
01:08:26,014 --> 01:08:29,408
Güç tartışmalı
bunu hak eden insanlar arasında

1279
01:08:29,409 --> 01:08:31,236
ve buna hayran olan insanlar.

1280
01:08:31,237 --> 01:08:32,933
Bu sürekli bir kavga.

1281
01:08:32,934 --> 01:08:35,110
Kazandığımızı söyleyemem.

1282
01:08:35,111 --> 01:08:37,895
Şu anda,
Ringte kalmalıyız.

1283
01:08:37,896 --> 01:08:40,202
Efendim, saygılarımla...

1284
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Ah, kahretsin, Eleanor!
Sen de emirlere uyuyorsun!

1285
01:08:49,734 --> 01:08:51,038
Aşağıya doğru gidiyorlar

1286
01:08:51,039 --> 01:08:52,475
Wisconsin Bulvarı, araba 17.

1287
01:08:52,476 --> 01:08:53,824
Friendship Heights'ta durdurulun.

1288
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Bunu kopyala.

1289
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Tanrım, hava çok soğuk.

1290
01:09:43,004 --> 01:09:45,092
Tamam aşkım.

1291
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
TAMAM. Corral.

1292
01:09:53,928 --> 01:09:56,539
O salağın sahibi sensin dostum.

1293
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Bundan sonra işler kötüye gidiyor.

1294
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Arkadaşlar şimdi teşekkür ediyor
Çocuğunu koruyan polisler.

1295
01:10:10,771 --> 01:10:14,252
Bu lanet adamlar...
Hiçbir şeyi riske atmayın,

1296
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
ve onlar dünyanın
onların etrafında döner.

1297
01:10:22,479 --> 01:10:24,567
Doğru, çünkü televizyona çıktığın zaman,

1298
01:10:24,568 --> 01:10:26,264
bütün domuzlar koşarak geliyor.

1299
01:10:26,265 --> 01:10:28,788
Ama kim bu?
çocuklarımızı korumak mı? Ha?

1300
01:10:28,789 --> 01:10:31,574
Kim bu
çocuklarımızı korumak mı?

1301
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Çocuklarımızı koruyoruz
seni salak.

1302
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Açlıktan ölüyorum.

1303
01:10:44,196 --> 01:10:46,110
Bütün polis gücü
yurt odasını korumak

1304
01:10:46,111 --> 01:10:49,244
cesetler birikirken
sokaklarda.

1305
01:10:49,245 --> 01:10:52,551
O bilmiyor
başına neler geliyor.

1306
01:10:52,552 --> 01:10:55,293
"Görünmez ordu" trend oluyor.

1307
01:10:55,294 --> 01:10:56,903
Bu bir oyun değiştirici, arkadaşlar.

1308
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Bir şeyin olması gerekiyor.

1309
01:11:03,346 --> 01:11:05,825
Tamam, peki şampuan?

1310
01:11:05,826 --> 01:11:08,088
Evet ve biraz Whitestrip.

1311
01:11:08,089 --> 01:11:10,395
- Evet.
- Lütfen.

1312
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Tamam aşkım.
- Ah, şekerim!

1313
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
Kimin ödediğini biliyorum.

1314
01:11:24,018 --> 01:11:26,106
Lanet hafif bira, hafif b,

1315
01:11:26,107 --> 01:11:28,239
hafif bira, hafif bira.

1316
01:11:28,240 --> 01:11:31,416
Buranın sahibi kim,
Mormonlar mı?

1317
01:11:31,417 --> 01:11:33,418
Şşş.

1318
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Bunu senin için alacağım.

1319
01:11:42,733 --> 01:11:44,429
Hadi lanet bir bara gidelim.

1320
01:11:44,430 --> 01:11:46,475
Ah, sarhoş olacaksın
ve gösteriş yapmaya başlayın.

1321
01:11:46,476 --> 01:11:48,172
Beladan uzak durmayı tercih ederim.

1322
01:11:48,173 --> 01:11:50,000
Seninle arabada buluşalım mı?

1323
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Aldın mı?
babanın hapları mı?

1324
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Hemen döneceğim.
- Mm-hmm.

1325
01:12:02,056 --> 01:12:04,057
Sayın?

1326
01:12:04,058 --> 01:12:05,711
MERHABA.

1327
01:12:05,712 --> 01:12:09,019
- Bu da ne?
- Um, bu... Yapabilir misin...

1328
01:12:09,020 --> 01:12:11,369
Senin gecen değil, değil mi?

1329
01:12:11,370 --> 01:12:13,589
Efendim, benimle gelebilir misiniz lütfen?

1330
01:12:13,590 --> 01:12:16,069
Açık konuş kızım.
Seni duyamıyorum.

1331
01:12:16,070 --> 01:12:17,680
Sadece gel
benimle bu taraftan efendim.

1332
01:12:17,681 --> 01:12:20,117
Ben-bu bir anket mi?-Hayır, hayır, hayır.

1333
01:12:20,118 --> 01:12:21,901
Ben sadece... Biz...

1334
01:12:21,902 --> 01:12:23,555
Sen... Benimle gelebilir misin?
gerçekten çabuk, lütfen?

1335
01:12:23,556 --> 01:12:25,209
Neyse acelem var.

1336
01:12:25,210 --> 01:12:26,776
Eve gitmem gerekiyor.
Benim-karım...

1337
01:12:26,777 --> 01:12:28,560
Evet, hepsi bu...
Sorun değil.

1338
01:12:28,561 --> 01:12:30,475
Sorun değil. -E-Karım
hasta ve acelem var.

1339
01:12:30,476 --> 01:12:32,303
Evet, ben-ben sadece
benimle gelmene ihtiyacım var.

1340
01:12:32,304 --> 01:12:34,610
Gerçekten yapamam.
-Efendim, ihtiyacım var.

1341
01:12:34,611 --> 01:12:36,742
Gerçekten o kadar fazla zamanım yok.
-Efendim, hemen benimle gelin!

1342
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Karım... karım
beni bekliyor. -Şimdi!

1343
01:12:48,581 --> 01:12:51,409
- FBI!
- Silahını bırak!

1344
01:12:51,410 --> 01:12:52,758
Siktir git!

1345
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Bırakın artık!

1346
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Bırak onu!

1347
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
-Falco!
- Biz iyiyiz!

1348
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
Aman Tanrım.

1349
01:13:22,441 --> 01:13:24,268
FBI!

1350
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Gözler üzerimde!

1351
01:13:28,186 --> 01:13:29,665
Kahretsin.

1352
01:13:29,666 --> 01:13:31,928
- Kahretsin!
- Silahı bırakmanı istiyorum

1353
01:13:31,929 --> 01:13:33,756
ve bana o elleri göster.

1354
01:13:33,757 --> 01:13:35,671
- Seni lanet zenci!
- Buna ihtiyacım yok.

1355
01:13:35,672 --> 01:13:38,108
Silahı bırakmana ihtiyacım var
ve ellerini kaldır.

1356
01:13:38,109 --> 01:13:40,327
Defol git buradan!

1357
01:13:40,328 --> 01:13:41,677
Defol git buradan!

1358
01:13:41,678 --> 01:13:43,461
Silahını bırak
ve bana ellerini göster.

1359
01:13:43,462 --> 01:13:45,594
ben patlayacağım
kahrolası beyniniz çıkmış.

1360
01:13:45,595 --> 01:13:48,423
David, silahı bırak
ve ellerini kaldır!

1361
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
Hiçbir zenci...

1362
01:14:04,135 --> 01:14:06,049
Son kez,
siktir git.

1363
01:14:06,050 --> 01:14:08,138
Hey, yapma
benimle böyle konuş.

1364
01:14:08,139 --> 01:14:09,835
Ne yaptığını bilmem lazım

1365
01:14:09,836 --> 01:14:11,750
Kimin bu işe karıştığını bilmem gerekiyor.
ve bilmem gerekiyor...

1366
01:14:11,751 --> 01:14:14,187
Temelde şunu söylüyor
bu ters giden bir şaka.

1367
01:14:14,188 --> 01:14:16,842
Tracey bunu doğruladı.

1368
01:14:16,843 --> 01:14:19,671
Ordu görünmez değil.
Hiç mevcut değil.

1369
01:14:19,672 --> 01:14:21,934
Organizasyon yok,
iletişim yok.

1370
01:14:21,935 --> 01:14:23,458
Bize bir şey söyle...

1371
01:14:23,459 --> 01:14:25,024
Sadece biraz kopyala ve yapıştır

1372
01:14:25,025 --> 01:14:26,504
komplo saçmalığı
bir Facebook sayfasında

1373
01:14:26,505 --> 01:14:27,897
23 beğeni ile.

1374
01:14:27,898 --> 01:14:29,376
Ve Kittridge'e yapılan o çağrı

1375
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
ciddi sebep oldu
ikincil hasar.

1376
01:14:33,338 --> 01:14:35,339
Bay Lammark,
emri verdin mi

1377
01:14:35,340 --> 01:14:38,342
alışveriş merkezi görüntülerini paylaşmak için
"Kittridge Gösterisi" ile mi?

1378
01:14:38,343 --> 01:14:40,910
Bu benim stratejim değildi.

1379
01:14:40,911 --> 01:14:44,870
planı tavsiye ettim
riskli ve kusurluydu.

1380
01:14:44,871 --> 01:14:46,437
Ama bu sizin soruşturmanız mıydı?

1381
01:14:46,438 --> 01:14:49,266
- Genel kontrol sizde miydi?
- Evet.

1382
01:14:49,267 --> 01:14:51,094
O da sizin emrinizde miydi?
halk

1383
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
içeriyi aramaları teşvik edildi mi?

1384
01:14:57,580 --> 01:14:59,015
Evet hanımefendi.

1385
01:14:59,016 --> 01:15:01,017
Sadece yarım saat
gösteri bittikten sonra,

1386
01:15:01,018 --> 01:15:03,541
iki genç vuruldu
iki kişi öldü

1387
01:15:03,542 --> 01:15:05,935
ve üç kişiyi daha yaraladım
kendi hayatlarını almadan önce.

1388
01:15:05,936 --> 01:15:08,241
Boston'da,
Molotof kokteyli atıldı

1389
01:15:08,242 --> 01:15:10,069
pencereden
Tapınak İsrail'in,

1390
01:15:10,070 --> 01:15:12,681
temizlikçiye neden olmak
hayat değiştiren yaralanmalar.

1391
01:15:12,682 --> 01:15:14,900
Sorumluluğu kabul ediyor musun?
bu suçlar için mi?

1392
01:15:14,901 --> 01:15:16,989
Hepimiz biliyoruz
burada neler oluyor?

1393
01:15:16,990 --> 01:15:19,862
Bu konuyla ilgili değil
genç erkeklerin ölümleri.

1394
01:15:19,863 --> 01:15:21,559
Bu hırslarla ilgili
eskilerden.

1395
01:15:21,560 --> 01:15:23,518
Adını biliyor musun?
katilin mi?

1396
01:15:23,519 --> 01:15:25,432
Onun yaşamış biri olduğunu biliyorum
açıkçası şebekeden uzak...

1397
01:15:25,433 --> 01:15:27,304
Bay Lammark,
lütfen soruyu cevaplayın.

1398
01:15:27,305 --> 01:15:30,046
Mesleğini biliyor musun?
Yaşadığı yer mi?

1399
01:15:30,047 --> 01:15:31,613
Henüz değil.

1400
01:15:31,614 --> 01:15:33,179
Öyle görünüyor ki,
senin emrin altında,

1401
01:15:33,180 --> 01:15:35,355
bilgi tedavi değildir
cehalet için.

1402
01:15:35,356 --> 01:15:37,619
Belki ödeseydin
insanlara daha fazla ilgi

1403
01:15:37,620 --> 01:15:39,185
yardım etmeye nitelikli olanlar.

1404
01:15:39,186 --> 01:15:41,448
Bu iç rapor
şunu öneriyor

1405
01:15:41,449 --> 01:15:44,016
liderliğini alıyordun
bir polis memurundan

1406
01:15:44,017 --> 01:15:45,844
hiçbir soruşturma deneyimi olmayan,

1407
01:15:45,845 --> 01:15:47,454
Büro tarafından reddedilen

1408
01:15:47,455 --> 01:15:48,978
uzun ve kanıtlanmış
bağımlılık kaydı.

1409
01:15:48,979 --> 01:15:51,197
Haklı mıyım?

1410
01:15:51,198 --> 01:15:53,286
Peki, bu ne değil
Başvurusundan aldım.

1411
01:15:53,287 --> 01:15:56,812
Son derece dürüst birini gördüm
motivasyonu yüksek kişi.

1412
01:15:56,813 --> 01:15:59,162
Diğer herkes
sakinlere yardım ediyordu

1413
01:15:59,163 --> 01:16:01,556
Yanan bir binadan kaçmak,
Memur Falco tek kişiydi

1414
01:16:01,557 --> 01:16:03,558
aklın varlığıyla
onları bunu yaparken filme almak.

1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,951
Failimiz olsaydı
çıkanlar arasında,

1416
01:16:05,952 --> 01:16:08,563
sadece bu olurdu
ona doğru.

1417
01:16:08,564 --> 01:16:11,304
Yeteneği gördüğümde tanırım.
Bu işimin önemli bir parçası.

1418
01:16:11,305 --> 01:16:13,306
Belki Bay Lammark,
düşünmeliyiz

1419
01:16:13,307 --> 01:16:15,134
peşinde olup olmadığın
yeni yeteneklerin

1420
01:16:15,135 --> 01:16:16,875
çünkü biliyorsun
seninki başarısız oluyor.

1421
01:16:16,876 --> 01:16:18,964
sen oldun
İyi bir kamu görevlisi,

1422
01:16:18,965 --> 01:16:20,618
ve hastalığınla savaştın
cesaretle ama...

1423
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Tamam, tamam, tamam.

1424
01:16:23,883 --> 01:16:26,842
Bu adamı tanıyorum.

1425
01:16:26,843 --> 01:16:29,671
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.

1426
01:16:29,672 --> 01:16:31,673
Beni kovabilirsin.

1427
01:16:31,674 --> 01:16:34,110
Kurbanını alırsın.

1428
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Sen beni sakla,
katilini yakalayacaksın.

1429
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Ne istiyorsun?

1430
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Kara köpekler
ve kara kargalar... ♪

1431
01:16:58,265 --> 01:16:59,962
Her yerde.

1432
01:16:59,963 --> 01:17:02,529
Ne oldu, 45 dakika mı?

1433
01:17:02,530 --> 01:17:05,271
Onlar vardı
basın bülteni hazır.

1434
01:17:05,272 --> 01:17:07,709
"Lammarklı adam."

1435
01:17:07,710 --> 01:17:09,536
"Lammark işeyebilir
kendi pantolonu,

1436
01:17:09,537 --> 01:17:11,451
Hala kimin yaptığını bulamadık."

1437
01:17:11,452 --> 01:17:13,671
- "Lammark..."
- Dinle, bu karışıklığı okumayın.

1438
01:17:13,672 --> 01:17:17,196
Pislikler çekici geliyor
bok gibi yorumlar.

1439
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Evet.

1440
01:17:27,686 --> 01:17:28,947
DSÖ?

1441
01:17:28,948 --> 01:17:31,036
Ne?

1442
01:17:31,037 --> 01:17:33,473
Hadi.

1443
01:17:33,474 --> 01:17:36,085
Morales'ti.

1444
01:17:36,086 --> 01:17:37,869
Sabah 7'de rapor vereceğim.

1445
01:17:37,870 --> 01:17:39,654
ve o istiyor
şifreleriniz.

1446
01:17:39,655 --> 01:17:41,568
Morales.

1447
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
O iyi.

1448
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Çok çabaladık.

1449
01:17:50,056 --> 01:17:51,578
Ama elimizde hiçbir şey yok.

1450
01:17:51,579 --> 01:17:53,319
Efendim...

1451
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.

1452
01:17:55,801 --> 01:17:58,716
Seni ip olarak kullandılar.

1453
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
Sen cellat değilsin.

1454
01:18:04,244 --> 01:18:05,636
Elbette.

1455
01:18:05,637 --> 01:18:06,942
Kahretsin.

1456
01:18:06,943 --> 01:18:09,118
Eve gitme zamanı.

1457
01:18:09,119 --> 01:18:12,164
Ah. seni görmek güzel
o kadar iyi alıyor ki.

1458
01:18:12,165 --> 01:18:13,905
Hadi.
Çocukların önünde değil.

1459
01:18:13,906 --> 01:18:15,080
Evet.
Hmm?

1460
01:18:15,081 --> 01:18:16,603
Ödemem lazım.

1461
01:18:16,604 --> 01:18:18,040
Hayır, hayır, hayır. Bu onların elinde.

1462
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
İçecekler için teşekkürler arkadaşlar.

1463
01:18:23,829 --> 01:18:25,308
- Anladın mı?
- Evet, evet.

1464
01:18:25,309 --> 01:18:26,875
Tamam aşkım.

1465
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 yıllık hizmet.
İnanılmaz.

1466
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Onu izliyorum
benden uzaklaş ♪

1467
01:18:43,153 --> 01:18:44,849
♪ Tarlaların içinden

1468
01:18:44,850 --> 01:18:48,287
♪ Ve akşam ağaçları

1469
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Nehir kenarında
denize doğru koşan... ♪

1470
01:20:57,809 --> 01:21:00,550
Geliyorum.

1471
01:21:00,551 --> 01:21:03,335
Ne sikim...

1472
01:21:03,336 --> 01:21:05,381
ne biliyor musun
kafamı toparlayamadım

1473
01:21:05,382 --> 01:21:07,383
nasıl olabileceğin
aynı anda iki yerde.

1474
01:21:07,384 --> 01:21:09,472
Ve sonra bana çarptı.

1475
01:21:09,473 --> 01:21:11,213
Dış kaynak kullanıyorsunuz.

1476
01:21:11,214 --> 01:21:12,431
Ver onu bana.

1477
01:21:12,432 --> 01:21:13,737
Dikkatli ol.

1478
01:21:13,738 --> 01:21:15,434
Oturma odasını boyadın

1479
01:21:15,435 --> 01:21:16,914
DeLuxe'lu adamlarla
12 Mart'ta.

1480
01:21:16,915 --> 01:21:18,873
Ve sonraki iki gün boyunca,

1481
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
anahtarları birine verdin
yoksa yatak odalarını bitirmek için.

1482
01:21:20,876 --> 01:21:23,529
Bu şekilde zaman kazandın
Ultraviyole işi için

1483
01:21:23,530 --> 01:21:25,662
13 Mart ve 14 Mart'ta.

1484
01:21:25,663 --> 01:21:26,968
Yani sorum şu:

1485
01:21:26,969 --> 01:21:28,404
Kim lan
onlara verdin mi?

1486
01:21:28,405 --> 01:21:30,406
Neyim ben, şüpheli mi buradayım?

1487
01:21:30,407 --> 01:21:32,756
Çünkü aramam gerektiğini düşünüyorum
şu an benim lanet avukatım.

1488
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Hayır, sen... -Sadece ona söyle
kahrolası gerçek!

1489
01:21:52,255 --> 01:21:53,995
Seni bu kadar erken uyandırdığım için özür dilerim.

1490
01:21:53,996 --> 01:21:55,866
Ben sadece... düşündüm
bir avantaj sağlamak istersiniz.

1491
01:21:55,867 --> 01:21:57,912
İletişimlerini izlemeye başladım.
ve bağlantıyı kurdum.

1492
01:21:57,913 --> 01:21:59,391
Desmond, bebek,

1493
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
bir dikkat dağıtma tekniğiydi
başından beri.

1494
01:22:03,831 --> 01:22:06,746
Tamam, oradaydım
sistemle oyun oynuyoruz.

1495
01:22:06,747 --> 01:22:09,053
Şundan daha fazla iş almak
Ben halledebilirim.

1496
01:22:09,054 --> 01:22:12,796
Başkalarını çağırmak...
Ermeniler, Meksikalılar, Polonyalılar.

1497
01:22:12,797 --> 01:22:14,929
Fırsat eşitliğiniz çok yüksek.

1498
01:22:14,930 --> 01:22:17,148
Peki, herkes anladı
onların adil kesimi.

1499
01:22:17,149 --> 01:22:18,889
Ve bunlarla
yeni düzenlemeler falan,

1500
01:22:18,890 --> 01:22:21,022
onlar bile pahalılaştı.

1501
01:22:21,023 --> 01:22:23,241
Ta ki bu listeyi bulana kadar.

1502
01:22:23,242 --> 01:22:24,982
Eski mahkumlar, sicili olan adamlar

1503
01:22:24,983 --> 01:22:26,679
kimse işe almazdı.

1504
01:22:26,680 --> 01:22:28,246
Defol git buradan!

1505
01:22:28,247 --> 01:22:29,856
Köpek! Hadi!

1506
01:22:29,857 --> 01:22:31,858
Lanet köpek.

1507
01:22:31,859 --> 01:22:34,949
Bu adamlar,
neredeyse hiçbir şey için çalışıyorlar,

1508
01:22:34,950 --> 01:22:36,776
onlara sormadığın sürece
çok fazla soru var.

1509
01:22:36,777 --> 01:22:38,996
Ve inan bana, istemezsin
yine de bu adamlarla sohbet etmek.

1510
01:22:38,997 --> 01:22:41,477
Her zaman öğle yemeğini getirirdim.
Tamam, bu şekilde yapabilirler

1511
01:22:41,478 --> 01:22:43,131
gün boyunca çalışın.
Mm-hmm.

1512
01:22:43,132 --> 01:22:46,438
Ve bir adam var,
gerçekten özel.

1513
01:22:46,439 --> 01:22:48,614
Et yok, süt yok.

1514
01:22:48,615 --> 01:22:50,573
Bir tür gibi
kahrolası keşişin.

1515
01:22:50,574 --> 01:22:53,358
Bir gün ona şunu sordum: "Neden?"

1516
01:22:53,359 --> 01:22:57,319
Eskiden çalıştığını söylüyor
şehrin aşağısındaki bir mezbahada.

1517
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Bundan sonra,
bir daha asla et yiyemedim.

1518
01:23:01,237 --> 01:23:03,716
Onu sadece Dean olarak tanıyordum.

1519
01:23:03,717 --> 01:23:05,980
Uzun boylu adam, her zaman şapka takıyor.

1520
01:23:05,981 --> 01:23:07,677
Bu o.

1521
01:23:07,678 --> 01:23:10,027
Cevap vermeyi bıraktı.

1522
01:23:10,028 --> 01:23:11,768
Aramayı bıraktım.

1523
01:23:11,769 --> 01:23:14,075
Telefon yakıcıdır.
Aylardır ölü.

1524
01:23:14,076 --> 01:23:16,077
Sadece üç tane var
aşağı kesimdeki mezbahalar.

1525
01:23:16,078 --> 01:23:18,035
Bak, korktum.

1526
01:23:18,036 --> 01:23:19,819
Tutuklanmak istemedim.

1527
01:23:19,820 --> 01:23:21,647
Bu adamdan korktum
arkamdan gelirdi.

1528
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Lanet bir ailem var.

1529
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Arka tarafta.

1530
01:24:45,732 --> 01:24:48,343
Size birkaç soru sorabilir miyim?
-Tamam aşkım.

1531
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Bu adam mı
sana tanıdık geliyor mu?

1532
01:25:07,145 --> 01:25:09,059
Affedersin. Beyler.

1533
01:25:09,060 --> 01:25:10,843
Sadece bir dakika istiyorum
Zamanınızı ayırın lütfen.

1534
01:25:10,844 --> 01:25:12,236
Ben FBI'danım.

1535
01:25:12,237 --> 01:25:13,759
Bu adam bu olayla ilgili olarak aranıyor

1536
01:25:13,760 --> 01:25:15,152
çoklu ile,
çoklu cinayet.

1537
01:25:15,153 --> 01:25:16,284
Merak ediyorum aranızda herhangi biri var mı?

1538
01:25:16,285 --> 01:25:18,286
onu daha önce görmüş olabilir.

1539
01:25:18,287 --> 01:25:20,766
Bir göz atın. O buradaydı
muhtemelen on yıl veya daha uzun bir süre önce.

1540
01:25:20,767 --> 01:25:22,159
Belki? HAYIR?

1541
01:25:22,160 --> 01:25:23,421
Belki hâlâ burada çalışıyordur.

1542
01:25:23,422 --> 01:25:24,988
Hayır.

1543
01:25:24,989 --> 01:25:27,904
Ama burada başlamadım
2014'e kadar.

1544
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Sizinle konuşmanız gerekiyor...

1545
01:25:33,737 --> 01:25:35,390
Merhaba Ramona!

1546
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, buraya gel.

1547
01:25:42,267 --> 01:25:45,139
Bu adam tanıdık geliyor mu?

1548
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Aşina?
Bu Dean Possey.

1549
01:25:50,232 --> 01:25:52,494
Başını aşağıda tuttu. Sorun yok.

1550
01:25:52,495 --> 01:25:54,322
Sosyalleşmeyi sevmiyordum.

1551
01:25:54,323 --> 01:25:57,194
Ancak Alonso'nun
o zamanlar yönetici

1552
01:25:57,195 --> 01:25:59,153
Daima Dean'le dalga geçiyordu.

1553
01:25:59,154 --> 01:26:00,676
Ona Quasimodo adını verdi

1554
01:26:00,677 --> 01:26:02,460
çünkü kafası vardı
tüyler ürpertici bir şekil.

1555
01:26:02,461 --> 01:26:04,984
Pis, aptalca bir şey.

1556
01:26:04,985 --> 01:26:08,162
Ve sonra bir gece,
98 civarında,

1557
01:26:08,163 --> 01:26:11,687
son vardiyayı paylaşıyorlar
hamburger sektöründe.

1558
01:26:11,688 --> 01:26:14,385
Ertesi sabah varıyoruz
ve Alonso tamamen yerle bir oldu

1559
01:26:14,386 --> 01:26:17,214
bir inçin sekizde üçünde.

1560
01:26:17,215 --> 01:26:19,738
Dean ayağının takılıp düştüğünü söyledi.

1561
01:26:19,739 --> 01:26:21,827
Hepimiz onun o olduğunu biliyorduk.

1562
01:26:21,828 --> 01:26:23,264
Aslında bunun için kutuya gitti.

1563
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
ama iki yıl sonra çıktı.

1564
01:26:27,269 --> 01:26:30,227
Dava şuydu:
Aralık 99'da yeniden açıldı.

1565
01:26:30,228 --> 01:26:32,229
Şartlı tahliye edildi
destek mektupları ile

1566
01:26:32,230 --> 01:26:35,101
Albay Leopold Stamper'dan
ve General Benjamin Tusk.

1567
01:26:35,102 --> 01:26:37,278
Her iki adam da görev yaptı
Possey'nin babasıyla birlikte

1568
01:26:37,279 --> 01:26:39,018
Çavuş Arthur Jules Possey,

1569
01:26:39,019 --> 01:26:41,717
atış eğitmeni kimdi
75. Rangers için.

1570
01:26:41,718 --> 01:26:43,762
O geri adım attığında
eğitmen olarak,

1571
01:26:43,763 --> 01:26:47,810
cephanelik bekçisi olarak kaldı
2003 yılında vefat edene kadar.

1572
01:26:47,811 --> 01:26:49,551
Hapishane psikiyatristi şunu yazdı:

1573
01:26:49,552 --> 01:26:51,683
"Garip genç adam,
mahzun bakış.

1574
01:26:51,684 --> 01:26:53,946
Çocukluk çağı kafa travması:
silah sesleri."

1575
01:26:53,947 --> 01:26:55,644
Üç ay sonra,

1576
01:26:55,645 --> 01:26:57,298
"Son derece hassas
ses ve ışık için.

1577
01:26:57,299 --> 01:26:59,213
"Uyuyamıyorum.

1578
01:26:59,214 --> 01:27:01,780
"Yalnız hapsi tercih ediyor
genel nüfusa.

1579
01:27:01,781 --> 01:27:04,827
Kalıcı transfer için geçerlidir.
Reddedildi."

1580
01:27:04,828 --> 01:27:06,568
Kredi kartı yok, ev adresi yok,

1581
01:27:06,569 --> 01:27:07,873
Sosyal Güvenlik yok.

1582
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
O bir hayalet.

1583
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
sende
hedefinize ulaştınız.

1584
01:27:32,943 --> 01:27:34,596
Mac'i aramalıyız.

1585
01:27:34,597 --> 01:27:36,119
Henüz değil.

1586
01:27:36,120 --> 01:27:37,773
Mac'i arama
Büro'yu arıyor.

1587
01:27:37,774 --> 01:27:39,383
Taktik gönderiyorlar

1588
01:27:39,384 --> 01:27:41,472
ne olursa olsun patlatırlar
orada bekliyor.

1589
01:27:41,473 --> 01:27:43,169
Ya oradaysa?

1590
01:27:43,170 --> 01:27:46,172
O zaman ona veriyoruz
kaçmak için fazladan bir saat.

1591
01:27:46,173 --> 01:27:48,131
O eğitimli bir katil
bir silah stokuyla.

1592
01:27:48,132 --> 01:27:49,654
Şu anda Mac'i arıyorum.

1593
01:27:49,655 --> 01:27:50,916
Ve ikimizi de davadan silmek mi istiyorsun?

1594
01:27:50,917 --> 01:27:53,832
Tam da onu kırdığımızda mı?

1595
01:27:53,833 --> 01:27:56,487
Hayır, Eleanor.
Beni köpek gibi yere yatırdılar.

1596
01:27:56,488 --> 01:27:58,489
Şimdi taşıyacağım
o adamın kafası

1597
01:27:58,490 --> 01:28:00,535
tam içine
J. Edgar Hoover Binası

1598
01:28:00,536 --> 01:28:02,058
ve bunun hakkında çok satan bir kitap yazın.

1599
01:28:02,059 --> 01:28:03,407
Bilin bakalım baş kahraman kim?

1600
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
Kahretsin!

1601
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Hayır. Sakin ol.

1602
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Kahretsin.

1603
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
İyi akşamlar Bayan Possey.

1604
01:28:17,596 --> 01:28:19,249
Kim olduğumu biliyor musun?

1605
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
O plakaların ne anlama geldiğini biliyorum.

1606
01:28:24,255 --> 01:28:26,038
onu görmedim
uzun zamandır.

1607
01:28:26,039 --> 01:28:27,431
Üzgünüm.

1608
01:28:27,432 --> 01:28:29,041
Beni tutuklayın ya da gidin.

1609
01:28:29,042 --> 01:28:31,043
Oğlumu öldürmene yardım etmeyeceğim.

1610
01:28:31,044 --> 01:28:33,568
Onu canlı yakalamamıza yardım edebilirsin.

1611
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Bu başka kimsenin önceliği değil.

1612
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Son kez yanından geçtiğinde...

1613
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
virüs sırasında.

1614
01:28:49,454 --> 01:28:52,369
Herkes kilitlendi
evlerinde.

1615
01:28:52,370 --> 01:28:55,329
Dean serbestçe dolaşıyordu.

1616
01:28:55,330 --> 01:28:58,593
Göçebe bir kral.

1617
01:28:58,594 --> 01:29:02,379
Onu bu kadar mutlu görmemiştim
çocukluğundan beri.

1618
01:29:02,380 --> 01:29:05,077
Başka yer var mı
saklanıyor olabilir mi?

1619
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Yapamadığı hiçbir yer yok.

1620
01:29:08,778 --> 01:29:11,301
Kamplarda kalıyordu
sonra parklar.

1621
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Sonra uyumaya başladı
boş evlerde.

1622
01:29:17,264 --> 01:29:20,223
Bunu her zaman biliyordum...

1623
01:29:20,224 --> 01:29:23,487
sonunda yapardı
başın belaya girsin ama...

1624
01:29:23,488 --> 01:29:25,968
hiç beklemiyordum
bunun gibi bir şey.

1625
01:29:25,969 --> 01:29:28,927
Bayan Possey, onu kim vurdu?

1626
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Biz yaptık.

1627
01:29:34,804 --> 01:29:37,501
Dean harika bir küçük çocuktu.

1628
01:29:37,502 --> 01:29:41,113
Komik ve akıllıydı.

1629
01:29:41,114 --> 01:29:43,681
Ve her zaman yardım etmek istedim,
Arthur onu göndersin diye

1630
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
ormana doğru
hedefleri toplamak için.

1631
01:29:47,294 --> 01:29:50,427
O gün...

1632
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
farkına varmadı
hâlâ oradaydı.

1633
01:29:57,348 --> 01:29:59,044
Bang.

1634
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
İki saçma onun kafasına isabet etti.

1635
01:30:02,658 --> 01:30:04,876
Altı yaşında... hayal edebiliyor musun?

1636
01:30:04,877 --> 01:30:08,314
Yatağa yatırıldı
neredeyse bir yıldır.

1637
01:30:08,315 --> 01:30:10,142
Neredeyse ölüyordum.

1638
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Şimdi keşke yapsaydı diyorum.

1639
01:30:14,496 --> 01:30:16,148
Hiçbir zaman birbirimizi affetmedik.

1640
01:30:16,149 --> 01:30:19,848
Kontrol etmediği için onu suçladım.

1641
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Beni suçladı
Çünkü o benim saatimdi.

1642
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
İkimiz de haklıydık.

1643
01:30:28,510 --> 01:30:30,946
Dean asla
bundan sonra da aynı.

1644
01:30:30,947 --> 01:30:33,514
Hala akıllı,
ama okuldan nefret etmeye başladı

1645
01:30:33,515 --> 01:30:38,214
ve doğum günü partileri,
eskiden sevdiği şey.

1646
01:30:38,215 --> 01:30:40,390
Çocuklar zalim olabilir, biliyorsun.

1647
01:30:40,391 --> 01:30:42,914
Yani kocan onu eğitti
kendini savunmak için mi?

1648
01:30:42,915 --> 01:30:44,655
Sadece değil.

1649
01:30:44,656 --> 01:30:47,919
Ona vermek istedi
Orduda bir gelecek.

1650
01:30:47,920 --> 01:30:50,618
Ve...

1651
01:30:50,619 --> 01:30:53,490
ve Dean yetenekliydi.

1652
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
O sadece şiddet yanlısı değildi.

1653
01:30:57,626 --> 01:30:59,496
O zamanlar değil.

1654
01:30:59,497 --> 01:31:01,324
Bakmayı severdi
kapsam aracılığıyla

1655
01:31:01,325 --> 01:31:03,544
böceklerde ve kuşlarda.

1656
01:31:03,545 --> 01:31:06,198
Yalan söyleyerek saatler geçirirdi
tüfeğiyle çimenlerin arasında

1657
01:31:06,199 --> 01:31:09,027
sadece aya bakıyorum.

1658
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Şaşırtıcı değil,
onu reddettiler.

1659
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Hizmete uygun değil."

1660
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Bu Arthur'un kalbini kırdı.

1661
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Efendim...

1662
01:31:45,238 --> 01:31:47,239
Hayır, yapma!

1663
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
Seni vuracak. Kıpırdama.

1664
01:31:51,244 --> 01:31:52,636
Seni öldürecek.

1665
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Seni öldürecek.

1666
01:31:57,990 --> 01:32:01,950
Yardım edebileceğini söylemiştin.

1667
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Nasıl?

1668
01:32:04,606 --> 01:32:06,084
Nasıl?!

1669
01:32:06,085 --> 01:32:08,609
Bunu sen söyledin
onu hayatta tutabilirsin

1670
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
peki ne yapabilirsin?

1671
01:32:15,878 --> 01:32:17,835
Korna onun için miydi?

1672
01:32:17,836 --> 01:32:19,228
Evet.

1673
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Bu sana güvendiği anlamına geliyor.
- Evet.

1674
01:32:23,625 --> 01:32:26,365
İşte yapacağınız şey:

1675
01:32:26,366 --> 01:32:27,976
Gel telefonumu al.

1676
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Silahımı al.

1677
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Onunkini de al.

1678
01:33:06,668 --> 01:33:08,582
Dekan!

1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
Yardım etmek için burada!

1680
01:33:12,499 --> 01:33:14,500
Davadan çekildiğini söylüyor.

1681
01:33:14,501 --> 01:33:16,502
Kimse burada olduklarını bilmiyor.

1682
01:33:16,503 --> 01:33:20,550
Ona inanıyorum ve sanırım
sen de yapmalısın.

1683
01:33:20,551 --> 01:33:24,598
Tıbbi geçmişinizle birlikte,
seni hapisten uzak tutabilir.

1684
01:33:24,599 --> 01:33:26,643
Dalloway'e gidecektin.

1685
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Ormanın içinde bir tesis.

1686
01:33:33,999 --> 01:33:35,565
Yani Dean, hadi.

1687
01:33:35,566 --> 01:33:36,958
Durması gerekiyor.

1688
01:33:36,959 --> 01:33:39,569
Ne yaptığına bir bak.

1689
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Teslim olmalısın.

1690
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Oğlum?

1691
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Eğer onlarla gitmezsen...

1692
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
benimle gel.

1693
01:34:22,091 --> 01:34:24,701
Tanrım. Lanet olsun.

1694
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Lanet olsun.

1695
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Her zaman düşündüm
Ben ondan önce ölürdüm.

1696
01:36:03,801 --> 01:36:06,237
Dinle Dean.

1697
01:36:06,238 --> 01:36:08,370
- Benim adım Eleanor.
- Yapma.

1698
01:36:08,371 --> 01:36:10,546
Bunu yapma.
Saçmalıklarını kullanma

1699
01:36:10,547 --> 01:36:12,374
polis akademisi
Üzerimde taktik eğitimi.

1700
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Ben o adam değilim.

1701
01:36:15,117 --> 01:36:17,248
Ben uyuşturucu almış kaçık biri değilim

1702
01:36:17,249 --> 01:36:19,424
oyalanabilirsin
benimle aynı fikirde olarak

1703
01:36:19,425 --> 01:36:22,253
ve adımı kullanarak
sanki komşuyuz.

1704
01:36:22,254 --> 01:36:24,821
Buraya beni öldürmeye geldin.
bir bardak şekeri ödünç almamak.

1705
01:36:24,822 --> 01:36:26,605
O yüzden bana söyleme
benimle ilgileniyorsun,

1706
01:36:26,606 --> 01:36:28,825
Çünkü yapmadığını görebiliyorum.

1707
01:36:28,826 --> 01:36:30,653
Tek şansın
ağrısız bir serbest bırakmada

1708
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
yalan söylemek değil
herkes gibi.

1709
01:36:35,615 --> 01:36:37,965
Yanılıyorsun.

1710
01:36:37,966 --> 01:36:41,838
Beni getirdiler çünkü
seni anlayacağımı düşündüm.

1711
01:36:41,839 --> 01:36:44,710
- Empati kurabildiğimi.
- Nihayet.

1712
01:36:44,711 --> 01:36:48,845
200 kişiyi öldürürüm
sonra birisi umursuyor.

1713
01:36:48,846 --> 01:36:50,760
Herhangi bir ilerleme kaydediyor musun?

1714
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
İşte buradayım.

1715
01:36:54,504 --> 01:36:56,592
Ve ölmekten korkmuyorum.

1716
01:36:56,593 --> 01:37:01,466
Bazen kendimden nefret ediyorum
o kadar çok ölmek istiyorum ki.

1717
01:37:01,467 --> 01:37:03,599
Ve bazen düşünüyorum
çok daha kolay olurdu

1718
01:37:03,600 --> 01:37:05,427
kendimi daha çok sevmeyi

1719
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
eğer herkes
haritadan silindi.

1720
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Ama olmayacaklar.

1721
01:37:13,131 --> 01:37:16,438
Bu acıtmaz Dean.

1722
01:37:16,439 --> 01:37:18,309
Sen eğlencesin.

1723
01:37:18,310 --> 01:37:19,876
Ekranda olma zamanın geldi.

1724
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Sizi tıklamalarla ölçerler.

1725
01:37:23,315 --> 01:37:25,229
Ve daha fazlasını istiyorlar.

1726
01:37:25,230 --> 01:37:28,276
Daha fazla aksiyon, daha fazla kan.

1727
01:37:28,277 --> 01:37:30,191
Anlatımı değiştirin.
Hapse git.

1728
01:37:30,192 --> 01:37:32,671
Eğer yapabilirsen
herkese açıkla

1729
01:37:32,672 --> 01:37:34,369
sana neden mantıklı geldi

1730
01:37:34,370 --> 01:37:36,675
silah kapmak
ve insanları vurmaya başlayın...

1731
01:37:36,676 --> 01:37:38,286
Ne mantıklı değil
bu konuda?

1732
01:37:38,287 --> 01:37:41,724
İnsanlar çok gürültü yapıyor.

1733
01:37:41,725 --> 01:37:44,118
Yıllar geçtikçe bağırarak
bazı aptal havai fişeklerde,

1734
01:37:44,119 --> 01:37:46,903
sanki sessizlik ve karanlık
yenilmesi gereken düşmanlardı.

1735
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Lanet mağaralarınıza geri dönün.

1736
01:37:51,604 --> 01:37:53,562
Geceleri var
pek çok ışık açık

1737
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
yıldızları bile göremezsin.

1738
01:37:57,001 --> 01:38:01,091
Zaman istiyorum. Yer istiyorum.

1739
01:38:01,092 --> 01:38:03,920
Bir şeyler istiyorlar.

1740
01:38:03,921 --> 01:38:06,836
Siktir et onları.

1741
01:38:06,837 --> 01:38:09,186
Ya sen olmalısın
çok aptal ya da çok uykuda

1742
01:38:09,187 --> 01:38:11,232
Bu oyunu eğlenceli bulmak için.

1743
01:38:11,233 --> 01:38:12,929
İnsanlar fırçalıyor,

1744
01:38:12,930 --> 01:38:15,497
başkalarının pisliklerini temizlemek
günde 12 saat boyunca

1745
01:38:15,498 --> 01:38:17,064
bir avuç yeşil kağıt için mi?

1746
01:38:17,065 --> 01:38:18,935
Ben değil.

1747
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Artık değil.

1748
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
İnan bana, ben... biliyorum
neyden bahsediyorsun?

1749
01:38:29,164 --> 01:38:31,948
sadece diliyorum
bu konuşmayı yapmıştık

1750
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
çizgiyi geçmeden önce.

1751
01:38:40,958 --> 01:38:44,395
gittim
bugün mezbahada.

1752
01:38:44,396 --> 01:38:47,572
Ramona adında bir kadın vardı.

1753
01:38:47,573 --> 01:38:50,532
Senden hoşlanıyor gibi görünüyordu.

1754
01:38:50,533 --> 01:38:52,099
Evet.

1755
01:38:52,100 --> 01:38:54,405
Fena değildi.

1756
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Ama orası...

1757
01:38:58,367 --> 01:39:01,064
Bir sabah,
bütün gece süren bir gecenin ardından,

1758
01:39:01,065 --> 01:39:03,980
İneğin yolunu geriye doğru takip ettim.

1759
01:39:03,981 --> 01:39:07,201
Burger bölümünde başladı
kesmeyi geçti,

1760
01:39:07,202 --> 01:39:11,422
ineklerin derilerinin yüzdüğünü gördüm
ve ikiye böldüm,

1761
01:39:11,423 --> 01:39:14,164
sonra inekler oluyor
cıvatayı kafasına.

1762
01:39:14,165 --> 01:39:17,776
Sonra bir kamyonu takip ettim
çiftliğe geri dönelim.

1763
01:39:17,777 --> 01:39:20,736
Bir çitten atladım,

1764
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
Gölün etrafında yürüdüm,
ve işte oradalardı.

1765
01:39:24,436 --> 01:39:27,134
Muhteşem.

1766
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Minnettar görünüyorlardı
onların varlığı için.

1767
01:39:32,096 --> 01:39:34,271
Değiştirmek istemediler.

1768
01:39:34,272 --> 01:39:36,752
Gelişmek istemedim.

1769
01:39:36,753 --> 01:39:40,930
Sadece orada olmak, nefes almak istiyorlardı.

1770
01:39:40,931 --> 01:39:43,019
Yaşamak ve ölmek,

1771
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
sonra dağıl
bütüne geri dönelim.

1772
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Hepimizin istediği bu değil mi?

1773
01:39:51,333 --> 01:39:54,900
Neden çekip gitmiyorsun?

1774
01:39:54,901 --> 01:39:56,815
Eminim bir yer vardır
canlı yayına gidebilirsin

1775
01:39:56,816 --> 01:39:58,687
çiftlikteki inekler gibi.

1776
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Hayır.

1777
01:40:01,952 --> 01:40:05,302
Gittiğin her yerde
birine aittir.

1778
01:40:05,303 --> 01:40:07,043
Gittiğin her yerde,
paran olması lazım.

1779
01:40:07,044 --> 01:40:08,697
Onlar-onların bilmesi lazım
sen kimsin?

1780
01:40:08,698 --> 01:40:11,961
Onlar... onlar her zaman
Seni kontrol ediyorum.

1781
01:40:11,962 --> 01:40:13,832
Her zaman soruyorlar.

1782
01:40:13,833 --> 01:40:15,660
Her zaman izliyorlar.

1783
01:40:15,661 --> 01:40:18,359
Artık dronları var

1784
01:40:18,360 --> 01:40:22,232
uydu casusluğu
uzaydan.

1785
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Bütün bu gezegenin
lanet bir hapishane.

1786
01:40:25,932 --> 01:40:28,021
Neden oynamak zorundayım?
senin kurallarına göre mi?

1787
01:40:28,022 --> 01:40:30,980
Nasıl para kazanacağımı bilmiyorum.

1788
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Nasıl oy kazanacağımı bilmiyorum.

1789
01:40:34,724 --> 01:40:37,247
Ama gerçek güç kimde?

1790
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Yaşam ve ölüm
bin metre öteden.

1791
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Huzur bulamayabilirim
ama intikamı sağlayabilirim.

1792
01:40:49,608 --> 01:40:51,696
İntikam değil
neye ihtiyacın var?

1793
01:40:51,697 --> 01:40:53,785
Peki ne?

1794
01:40:53,786 --> 01:40:55,222
Aşk?

1795
01:40:55,223 --> 01:40:58,094
Evet.

1796
01:40:58,095 --> 01:40:59,878
Bazılarımız öyleydi
çok kötü davranıldı

1797
01:40:59,879 --> 01:41:03,273
neye benzediğini bile bilmiyoruz.

1798
01:41:03,274 --> 01:41:06,189
Yaktılar
zevke giden köprülerimiz.

1799
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Ama yeniden inşa edilebileceklerini düşünüyorum.

1800
01:41:09,237 --> 01:41:11,586
Hayır.

1801
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Benim için çok geç.

1802
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
O tren gitti.

1803
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Yine de çabanı takdir ediyorum.

1804
01:41:20,465 --> 01:41:22,945
Merak etme. Sonrası yok.

1805
01:41:22,946 --> 01:41:25,121
Bir nedenden dolayı hâlâ hayattasın.

1806
01:41:25,122 --> 01:41:28,516
Bana yardım etmek istediğini söylemiştin.
işte böyle.

1807
01:41:28,517 --> 01:41:29,908
Oraya gitmek istiyorum.

1808
01:41:29,909 --> 01:41:32,346
Yanına uzanmak istiyorum.

1809
01:41:32,347 --> 01:41:34,652
ona sarılmak istiyorum
tıpkı çocukluğumdaki gibi.

1810
01:41:34,653 --> 01:41:36,480
Ve bekleyeceksin
uykuya dalıncaya kadar.

1811
01:41:36,481 --> 01:41:38,613
Gerçekten yoruldum. Çabuk olacak.

1812
01:41:38,614 --> 01:41:41,529
O zaman yapacaksın
beni kafamdan vur.

1813
01:41:41,530 --> 01:41:43,835
Cesedimi istemiyorum
tüm haberlerde.

1814
01:41:43,836 --> 01:41:45,663
Yani o kutuyu al
benzin,

1815
01:41:45,664 --> 01:41:48,971
sen onu üzerimize dök
ve bizi ateşe verdi.

1816
01:41:48,972 --> 01:41:51,060
Barbekü bittiğinde,

1817
01:41:51,061 --> 01:41:54,281
arkadaşlarını ararsın
ve kupanı alıyorsun.

1818
01:41:54,282 --> 01:41:56,326
Bu bir anlaşma mı?

1819
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor mu?

1820
01:42:01,463 --> 01:42:03,594
Evet Dean.

1821
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
saygı ve sevgiyle sunarım
seni idam etmek.

1822
01:42:12,256 --> 01:42:14,127
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1823
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Hayır. Dean.

1824
01:43:10,314 --> 01:43:12,446
Yapma. Dekan!

1825
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Durmak!

1826
01:43:16,581 --> 01:43:19,017
Yardım! Yardım!

1827
01:43:19,018 --> 01:43:21,933
Bayan Possey, kapıyı açın.

1828
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dekan!

1829
01:43:24,154 --> 01:43:28,201
Durmak! Dean, kablolu bağlantım yok.

1830
01:43:28,202 --> 01:43:29,941
Birisi duymuş olmalı
çekimler.

1831
01:43:29,942 --> 01:43:32,161
Kablolu değilim!

1832
01:43:32,162 --> 01:43:34,076
Bayan Possey, polis.

1833
01:43:34,077 --> 01:43:37,819
Dean, dur!

1834
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Beni dinle!

1835
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
Dekan!

1836
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Kahretsin.

1837
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Ateş edildi!
Kulübeden ateş açıldı!

1838
01:44:08,981 --> 01:44:10,982
Dekan!

1839
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Neden?

1840
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Bir çocuk babasını yeni kaybetti
bunların hepsi çelişkili olduğunuz için mi?

1841
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, durman lazım.

1842
01:44:35,399 --> 01:44:37,661
Bu insanların aileleri var.

1843
01:44:37,662 --> 01:44:39,707
Onlara onlarca yıl veriyorsun
acı çekmekten

1844
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
nefret ettiğin her şey varken
aynı kalıyor.

1845
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Kahretsin!

1846
01:44:59,815 --> 01:45:01,903
Beni dinlediğini biliyorum.

1847
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Değilsen beni öldür.

1848
01:45:04,907 --> 01:45:07,343
Sen teksin
kim durmak ister.

1849
01:45:07,344 --> 01:45:10,346
Beş dakika önce bana şunu sordun:

1850
01:45:10,347 --> 01:45:13,958
seni başından vurmak
ve vücudunu yak.

1851
01:45:13,959 --> 01:45:15,786
Bu ne kadar yorulduğunun kanıtı

1852
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
ve ne kadar gereksiz
bunların hepsi.

1853
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Bana bak!

1854
01:45:23,360 --> 01:45:28,321
Bay Possey, etrafınız sarıldı!

1855
01:45:28,322 --> 01:45:32,063
Derhal kulübeden çık
kolların havada!

1856
01:45:32,064 --> 01:45:34,370
Bittiğini söylemiştin.

1857
01:45:34,371 --> 01:45:36,329
Çöz beni,
ve onları halletmeme izin ver.

1858
01:45:36,330 --> 01:45:38,156
yapacağımı biliyorsun
senin için en iyisi ne?

1859
01:45:38,157 --> 01:45:40,637
Bay Possey,

1860
01:45:40,638 --> 01:45:43,727
yürümeni istiyorum
hemen oradan,

1861
01:45:43,728 --> 01:45:46,382
ve seni istiyorum
bunu yavaşça yap, tamam mı?

1862
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Çık dışarı, pislik!

1863
01:45:50,344 --> 01:45:51,735
Dekan.

1864
01:45:51,736 --> 01:45:54,259
Benimle kal. Benimle kal.

1865
01:45:54,260 --> 01:45:55,609
Patronumun arabası.

1866
01:45:55,610 --> 01:45:57,393
Artık burada olduğumu biliyorlar.

1867
01:45:57,394 --> 01:45:59,264
Eğer hayatta olduğumu biliyorlarsa,
o zaman ateş etmezler.

1868
01:45:59,265 --> 01:46:01,745
Dışarı çık, orospu çocuğu!

1869
01:46:01,746 --> 01:46:02,920
Dekan. Dekan.

1870
01:46:02,921 --> 01:46:06,184
Benimle kal. Benimle kal.

1871
01:46:06,185 --> 01:46:08,099
Rezervasyon yaptırdığınız dakika,

1872
01:46:08,100 --> 01:46:10,754
bundan emin olacağım
ihtiyacınız olan yardımı alırsınız.

1873
01:46:10,755 --> 01:46:12,103
İlaç tedavisi.

1874
01:46:12,104 --> 01:46:13,714
Bu bok işe yarıyor.

1875
01:46:13,715 --> 01:46:15,411
Bebekler gibi uyuyacaksın.

1876
01:46:15,412 --> 01:46:17,108
Ve açtığınızda
yine gözlerin olacağım

1877
01:46:17,109 --> 01:46:18,849
sana yardım etmek için oradayım
bunu atlat.

1878
01:46:18,850 --> 01:46:20,677
sana vereceğim
beşe kadar saydım.

1879
01:46:20,678 --> 01:46:22,723
Dean, Dean, yapmıyorsun
beni çözmen lazım

1880
01:46:22,724 --> 01:46:25,073
ama böyle kal.
Benimle kal. Benimle kal.

1881
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Dört!

1882
01:46:28,077 --> 01:46:30,034
Bunu yere bırak lütfen.

1883
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Üç!

1884
01:46:34,083 --> 01:46:36,911
- Çıkmak!
- İki!

1885
01:46:36,912 --> 01:46:40,697
Dean, bırak şunu.
ya da kendini öldürmek zorundasın.

1886
01:46:40,698 --> 01:46:42,133
Bir!

1887
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın.
Yap!

1888
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Zaman doldu pislik!

1889
01:47:59,168 --> 01:48:00,690
Olduğun yerde kal!

1890
01:48:00,691 --> 01:48:02,387
- Bana ellerini göster!
- Kıpırdama!

1891
01:48:02,388 --> 01:48:04,041
Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle!

1892
01:48:04,042 --> 01:48:06,217
Tutmak! Tutmak!

1893
01:48:06,218 --> 01:48:08,132
O yaşıyor.
Eleanor mu?

1894
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Yaralı ama yaşıyor.

1895
01:48:11,876 --> 01:48:13,703
Ne oldu?

1896
01:48:13,704 --> 01:48:15,183
- Neden beni aramadın?
- Denedim. Gerçekten denedim.

1897
01:48:15,184 --> 01:48:16,504
- Ne?
- Lammark izin vermedi.

1898
01:48:23,322 --> 01:48:25,193
Tüm birimler.

1899
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Sahada daha fazla adama ihtiyacımız var.

1900
01:48:33,028 --> 01:48:34,985
Nehre doğru ilerlediler.

1901
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
Silah ve yelek dağıtın.
Bunu kopyala.

1902
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
Kıyıcı ünitesi, hazır olun.

1903
01:49:07,236 --> 01:49:09,629
Köpek takımı, görünüyor
sanki bir koku almışız gibi.

1904
01:49:09,630 --> 01:49:11,500
Bunu kopyala.
Konumunuz nedir?

1905
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Dokuzuncu sektördeyiz.
Güneye doğru ilerliyoruz.

1906
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Ayak izlerimiz var.

1907
01:49:18,856 --> 01:49:20,727
Bunu kopyala.
Tüm mobil birimlerin rotası değiştiriliyor.

1908
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Dokuzuncu sektör, fabrika sahası.

1909
01:50:49,947 --> 01:50:51,600
Eleanor, geçtik
bilgilendirmeniz,

1910
01:50:51,601 --> 01:50:53,341
ve geldik
bu stratejiyle.

1911
01:50:53,342 --> 01:50:55,909
Toplu olarak.

1912
01:50:55,910 --> 01:50:59,347
İmza atmaktan mutlu olacağınızı umuyoruz.

1913
01:50:59,348 --> 01:51:01,828
Operasyonun tamamı
gizli kalacaktır.

1914
01:51:01,829 --> 01:51:03,612
şu ana kadar
kayıt söz konusu,

1915
01:51:03,613 --> 01:51:05,832
bu yetkili bir plandı.

1916
01:51:05,833 --> 01:51:08,573
BPD ve Büro çatladı
dava, katilimizi yakaladı,

1917
01:51:08,574 --> 01:51:10,575
eyalet yönetimiyle
tam destek.

1918
01:51:10,576 --> 01:51:11,838
Dönem.

1919
01:51:11,839 --> 01:51:14,318
Hakkında tek kelime yok
o evde ne oldu

1920
01:51:14,319 --> 01:51:16,581
tek kelime değil
uyuşturucuyla olan geçmişin.

1921
01:51:16,582 --> 01:51:19,933
Ancak,
önceki rekorunuza rağmen,

1922
01:51:19,934 --> 01:51:22,065
hepimiz senin olduğun konusunda hemfikirdik
kendini kanıtlamanın ötesinde,

1923
01:51:22,066 --> 01:51:25,678
yani Büro bunu ister
sana kalıcı bir görev teklif etmek

1924
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
istihbarat analisti olarak

1925
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Bu senin yolun mu
sessizliğimi satın almaktan mı?

1926
01:51:36,428 --> 01:51:38,560
Gerçekten beni bekliyorsun
örtbas etmeye yardım etmek

1927
01:51:38,561 --> 01:51:40,693
senin beceriksizliğin,
senin yargılama eksikliğin,

1928
01:51:40,694 --> 01:51:42,607
senin isteğin
hayatları riske atmak için mi?

1929
01:51:42,608 --> 01:51:44,827
O deniyor
sana yardım etmek için, Eleanor.

1930
01:51:44,828 --> 01:51:46,350
Uzaklaştırıldın.

1931
01:51:46,351 --> 01:51:48,570
Lammark kovuldu.

1932
01:51:48,571 --> 01:51:51,486
Ama yine de
Yasadışı bir şekilde Lang'la temasa geçtin.

1933
01:51:51,487 --> 01:51:53,575
onu sorguya çekti
avukat olmadan

1934
01:51:53,576 --> 01:51:55,316
ve yola çıktık
izinsiz,

1935
01:51:55,317 --> 01:51:58,711
doğrudan liderlik etmek
17 ekstra ölüm.

1936
01:51:58,712 --> 01:52:00,756
Yani izin vermek yerine
basın seni kahraman yapıyor

1937
01:52:00,757 --> 01:52:04,064
15 dakika boyunca,
sonra hayatını mahvediyorsun

1938
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
sana teklif ediyoruz
ileriye doğru bir yol.

1939
01:52:18,819 --> 01:52:20,689
Lammark'ı onurlandırmanı istiyorum

1940
01:52:20,690 --> 01:52:23,910
ölümünden sonra
Yiğitlik Madalyası.

1941
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Ve onun transferini istiyorum
kocasına tam maaş.

1942
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Bunu yapabiliriz.

1943
01:52:32,833 --> 01:52:35,312
Analist olmak istemiyorum.

1944
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Beni özel ajan yap.
Bunu hak ettiğimi biliyorsun.

1945
01:52:41,102 --> 01:52:42,972
Tamamlamak.

1946
01:52:42,973 --> 01:52:45,714
Herhangi bir hile, şimdi ya da sonra,
ve herkese haber vereceğim

1947
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
senin kanın olduğunu
ellerinde.

1948
01:53:01,296 --> 01:53:03,950
Teşekkürler Eleanor.

1949
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
sevindim
birbirimizi anlıyoruz.

1950
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Yapmıyoruz.

1951
01:53:22,143 --> 01:53:24,709
İyi iş Falco.

1952
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Teşekkür ederim efendim.

1953
01:54:04,011 --> 01:54:05,838
Bu adamı anladık

1954
01:54:05,839 --> 01:54:07,970
bunların hepsi ortadan kayboluyor,

1955
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
ve ikimiz de işi yapabiliriz
niyetimiz buydu.